滨其然支部举行常年大会/DAP Pinggiran Pengkalan Branch Annual General Meeting

民主行动党滨其然支部今天举行常年大会，由该党霹雳州委员会的受委州委员谢保恒担任大会议长，并遴选出该支部2011~2012年新任委员会，由怡保西区国会议员特别事务主任黄润松担任主席一职。

DAP Pinggiran Pengkalan Branch held its Annual General Meeting today. The speaker assigned by DAP Perak State Committee to chair the AGM was co-opted State Committee Member Cheah Poh Hean. In the said AGM a new Committee term 2011~2012 were elected. MP for Ipoh Barat M.kula’s special officer Frankie Wong took office as Chairman of the said branch.

滨其然支部的常年大会大致上顺利举行，其中只在谢氏致开幕词时的错误引述，为上述本为平淡的常年大会增添了一点点花絮。谢氏在演词中错误的把我国首相纳吉所雇佣作为设计及推展“一个马来西亚”概念的APCO WORLDWIDE误指为以色列公司，引起了与会的支部党员一阵哗然。当谢氏被党员告知APCO WORLDWIDE并非以色列公司，而只是曾经负责为以色列政府设计“一个以色列”的顾问公司后，谢氏即场向大会道歉，并感谢党员们的提点和纠正。

The AGM was smoothly conducted except for one small incident where Cheah wrongfully addressed APCO Worldwide, the consultant company engaged by Najib to promote “1 Malaysia” as an Israelis Company which brings about a burst of laughter amongst members from the floor. When corrected by members that APCO Worldwide is not an Israelis Company but just also engaged by the Israelis Government to promote “1 Israel”, Cheah apologized to the floor and thanks members for correcting him.

黄润松在致谢词时表示，他非常感谢支部党员的信任及支持，并保证将会致力提升支部在各方面的素质。黄氏也提醒党领袖在对外发言时必须把资料搞清楚，不然不止会贻笑大方有损行动党的形象，更可能会成为国阵用以攻击行动党的话题。

Frankie Wong in his speech thanks all branch members for their trust and support. He promises to do with his utmost capability to build up Pinggiran Pengkalan branch during his term in office. Frankie also reminded Party Leaders to do their homework before addressing the public. Giving speeches with incorrect facts not only disgrace the Party’s image but will also be evilly manipulated by Barisan Nasional to run down DAP.

滨其然支部2011~2012年新任委员会的名单如下：

主席：黄润松 副主席：钟佛兴

秘书：陈丽娥 副秘书：钟家雯

财政：李水妹

宣传秘书：黄佩诗

妇女事务主任：陈美珍

委员：蔡煜明，红美珍

查帐：林佼勇，黄佩云

Below is the summary of office bearers of DAP Pinggiran Pengkalan Branch:

Chairman: Frankie Wong Vice Chairman: Leonard Choong

Secretary: Teresa Chan Asst. Secretary: Carman Choong

Treasurer: Lee Soi Mooi

Publicity Secretary: Felicia Wong

Wanita Affair: Salina Chan

Committee Member: Kok Heok Meng, Hong Mee Chin

Auditor: Elvin Lim, Esther Wong

行动党怡保西区支部举行支部常年大会

民主行动党怡保西区支部日前举行了支部常年大会，选出了该支部2011~2012年度信任执委。斯加然众望所归的再没有竞选的情形之下蝉联主席一职，秘书则由惹也巴兰专科医生担任。

怡保西区支部于常年大会通过了以下的议决案：

一） 一人竞选两个席位的做法必须停止。再来届的全国大选，行动党无论是国会议席或州议席，都只应该提名一名候选人竞选一个席位。
二） 在来届大选行动党必须要求更多的议席，霹雳州行动党在来届大选在民联的配额，最少应该获得21个州议席和7个国席的代表权。
三） 行动党在遴选候选人时必须拥有多元种族的色彩，并提名最少一位原住民候选人。
四） 在中央政府和州政府必须聘用更多的非巫裔公务员，同时在私人界征聘员工时也必须能够更公平的反映出我国的种族比例。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

国阵部长敷衍国会议员（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉在国会的问题时间，责问我国房屋部长为什么在第九马来西亚计划下所承诺的廉价房屋只完成了80%，这对于低收入的一群是一项不负责任的事情。国阵政府在第九马来西亚计划已经让人民失却诚信度，又如何要低收入的民众继续相信政府所承诺，会在第十马来西亚计划兑现所承诺的廉价房屋计划呢？

古拉在提问时补充说，国阵政府曾经许诺会在2010年使到霹雳州成为一个0非法屋的州属，可惜到目前为止，该州的甘榜太利和昆仑积罗的非法屋问题尚未获得妥善解决。上述问题并没有获得部长认真回答，只是顾左右而言他的轻轻带过，最后提问变成互相的谩骂，古拉对此深表遗憾。

古拉也遗憾我国国会议长从来不会坚持部长必须对提回答问题，以致部长们在无法面对国会议员的提问时，可以从而容之的避重就轻敷衍国会议员的提问。古拉希望身为一个负责任的高官，部长有责任向国会议员的问题作出详尽的答复，因为国会议员是代表着人民向他们提出问题的。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

古拉连同其他国会议员会见外交部属下的协议与内部协调总监拿督华里达（新闻稿译本）

全球国会议员行动马来西亚分会秘书M.古拉，今天连同其他国会议员会见了外交部属下的协议与内部协调总监拿督华里达，并在国会针对罗马契约进行会谈。全球国会议员行动马来西亚分会主席拿督斯里纳兹里因为另有要务，不克出席上述会谈。参与会谈的国会议员包括华都牙也区的冯宝君，马六甲市区的沈同庆和斗湖区的国会议员。

古拉说华里达在会谈中表示，我国会否成为罗马契约的成员国完全视乎内阁的决定，马来西亚国会无权对上述问题作出任何决定。她说该部门将会把有关该协议的法律和行使守则，以书面通知所有的马来西亚最高专员署，至于加入罗马契约的一切准备事项，也会在今年6月底成交给联合国。华里达说她的部门正积极的准备配合罗马契约（本地化）所需的文件，以尽快呈交给内阁考虑和批准。

最后华里达感谢全球国会议员行动马来西亚分会主办的一项区域性峰会，使到我国首相纳吉有机会和国际刑事法庭的主席进行会谈，为我国加入罗马契约的过程铺路。

M. 古拉
全球国会议员行动
马来西亚分会秘书

取自当今大马的歌曲“白毛不应该让砂民太累”

“白毛不应该让砂民太累”歌词/ Wording for the song “White hair should not exhaust the Sarawak people”：

你用白毛遮住了半边天 / You have covered the sky with your white hair.
却不给大家倒碗水 / But never cares to pour a bowl of water for the people.
姐妹们过去看不清未来 / Sisters can’t see the future from the past.
兄弟他似乎学会了无奈 / Brothers is also seems to be helpless.

我们摸着黑儿 / We stroll through darkness.
眼前遍地白毛覆盖 / In front of us only white hair is seen everywhere.
那天从噩梦彻底醒来 / The day when we are awake from a nightmare.
才知道30年过得太快 / then we realize 30 years had gone by too swiftly.

白毛不应该让砂民太累 / White hair should not exhaust the Sarawak people.
谁都知道再憋下去啥都没 / Everyone knows there will be nothing left if we continue to tolerate.
白毛不应该让砂民太累 / White hair should not exhaust the Sarawak people.
谁都知道憋下去天就难变咧 / Everyone knows there will change be NO CHANGES if we continue to tolerate.

不是你的你都拿了 / You have taken things that doesn’t belong to you
不是你的你都偷了 / You have stolen things that doesn’t belong to you
不是你的你都抢了/ You have robbed things that doesn’t belong to you
不是你的你都奸了 / You have raped things that doesn’t belong to you

连环扣事件证明国阵政府并没有改变（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉在怡保斗华新村一项座谈会发言时指出，连环扣的事件彻底印证了国阵政府并没有因为2008年大选的挫折而改变，依然一如既往的傲慢和对事情缺乏敏感度。

古拉说在全国各地数十个华团所发表的一篇联合文告中，指出连环扣一书的内容不止侮辱了印裔同胞，同时也严重的伤害到华裔的感受。书中把“金乐(Kim Lock) 描述为吝啬的瘾君子同时也是一名无情的奸夫，而金乐的儿子清发(Cing Huat)则被描述为一个狡猾，贪楚，无良并随时都很乐意卖掉自己女儿的角色”。该文告更谴责连环扣是一本高调提倡马来人优先错误观念的书籍，不止不健康而且将会荼毒学生的思想。国阵政府把连环扣作为教科书的做法已经和提倡种族主义的国民干训局有着异曲同工之效，因为该书所带出的讯息是要把华印裔以及其他少数族群，列为二等公民的外来者。古拉对于华团勇于站出来表态表示极为赞赏。

古拉在演词中列出数项连环扣一书所收录的词句，以证明该书对华印裔所造成的伤害：

一） “我们什么都能吃，就算能找到树根我们也也照吃不误。我们乞讨和偷窃，可惜我们没有女儿，不然就可以把女儿卖掉”。（金乐- 第119至120页）

二） “金乐带同美华到烟馆吸鸦片，并在每次见面时都进行性行为”。（第200页）

三） “在这个庞大和奇怪的城市人不能够善良。如果人们善良就无法致富。在这里任何事情都得用金钱去衡量，金钱就等于第二位神明”。（第155至156页）

四） “华人高佬(Cina Panjang) 说所有的土地都是他的，就连我们饲养的牛只也是他的，因为我父亲已经把一切典当了给他”。（第88页）

五） “西曼(Semam)说他把所有的土地都给了华人高佬，然后那华人就吩咐西曼离开甘榜”。（第92页）

古拉最后表示，如果国阵政府不肯更改连环扣作为教科书的决定，人民在来届大选应该给国阵一个比2008年更大的教训，那就是撤换我国现任的中央政府。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员