古拉反驳蔡细诬蔑行动党的言论（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，反驳马华总会长拿督蔡细历针对行动党所发表的言论。蔡细历在其文告中批评行动党在过去的30多年来，都是依靠“为反对而反对”的伎俩捞取选票，从来也不曾取得实际的成效。M.古拉在文告中反问蔡细历，如果蔡氏的言论属实，那为何行动党在我国历届大选中，大部分华裔选民都选择支持行动党而非马华呢？

蔡细历在文告中也谴责行动党诬蔑马华公会虽名为国阵第二大成员党，却当家不当权的无法影响巫统的抉择。M.古拉在文告中向蔡氏提出两项问题。首先马华公会现在是否还是当家不当权，因为此词汇是当年马华的一位高层领袖所引用，以表达马华公会在国阵里的沧境。其二，民选代议士在国州议会为民请命难道不是他们的职责？

M.古拉说，人民选择行动党候选人是因为他们中选后敢怒敢言，这一点是马华公会不能理解或不愿理解的。一个不能够代表人民的政党必定会遭到人民的唾弃，更无需论道不能保障人民权益和财产的政党。

M.古拉在文告中提醒蔡细历，马华在上届大选遭受几乎灭顶的挫折，因为他已经让人民对其绝望。假如马华公会诚心要重获民心，就必须了解人民要什么而讲到做到，而不是只在大选时许下无法兑现的诺言。问题在于如果马华在国阵里继续当家不当权，又如何兑现所许下的承诺呢？

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

九洞服务队到九洞巴刹和新村沿户售票

行动党九洞服务队今天一行人到九洞巴刹和新村，沿户推售10/10/10于育才独中礼堂举行的“源自九洞人民，选自九洞人民，属于九洞人民”政治晚宴的餐卷。今天参与售票工作的包括该队主席黄润松，副主席陈钦伦，副财政陈汉方，副秘书周昆明，元老邱开华和队员陈伟鸿及黄福全。

黄润松在文告中指出，由于行动党霹州社青团刚于今年七月份在九洞新村举办过宴会，该服务队原本还担心会对这次晚宴的售票情况造成影响。黄氏说根据今天沿户推售的情况看来，九洞服务队的担忧其实是过虑的，因为居民的反应比预期中更好。黄氏说宴会的餐卷到现时已经售出了超过60桌，距离120桌的目标也越来越接近。

黄氏在文告中指出，该服务队除了沿户推售以外，也在其服务中心设有售票柜台。有意参与这次晚宴但是尚未购票的居民，恭请移玉至该服务队位于九洞新村大街门牌9A的服务中心购买。居民如欲知道更多有关上述晚宴的详情，请拨电012-5985037联络阿豪作进一步的咨询。

拉乞支部举办中秋联欢晚会（新闻稿译本）

民主行动党拉乞支部举办的中秋联欢晚会，获得拉乞居民的热烈支持和参与，出席该晚会的居民超过200人。出席者除了获得自由餐招待之外，参与的孩童还获得主办单位赠送灯笼和蜡烛。

该支部主席黄玖在致词时表示，拉乞支部同人向支持上述晚会的民众致以万二分的谢意，没有拉乞居民的热烈支持，中秋晚会不会获得成功举行。

黄氏同时也感谢来自九洞州选区的支部代表。当晚派出代表的包括九洞服务队，九洞新村支部，布先支部，宾其然支部，兵如港支部和民万支部。

黄玖
民主行动党
拉乞支部主席

积莪营主办的灯笼制作比赛(新闻稿译本）

由行动党积莪营支部联合居民协会所主办的灯笼制作比赛，昨晚该村居民的踊跃响应之下圆满结束。出席盛会的政治和地方领袖包括行动党全国副主席M.古拉，九洞服务队主席黄润松，人权律师奥古斯丁和打巴区原住民领袖安东尼，同时也获得回教党打巴区会到现场支持。

行动党积莪营支部主席梁顺发发表文告说，有关比赛的裁判是由行动党全国副主席M.古拉以及从吉隆坡远道而来的林美兰女士所担任。梁氏说由于出席参与其盛的居民非常踊跃，以至主办当局所准备的300人份的自由餐食最后共不应求，对此梁氏向各位支持者致歉。

以下是灯笼制作比赛的优胜者名单：

冠军：胡雪仪 （得奖作品：毛毛虫灯笼）

亚军：古慧芬 （得奖作品：双飞冲天，迈向布城灯笼）

季军：张雪盈 （得奖作品：七星伴月灯笼）

梁顺发
民主行动党
积莪营支部主席

九洞`服务队举办“源自九洞人民，选自九洞人民，属于九洞人民”政治晚宴

民主行动党九洞服务队连同属下的九洞新村支部，将于10/10/10晚上7时，在位于九洞新村的育才独中大礼堂，举办一向“源自九洞人民，选自九洞人民，属于九洞人民”政治晚宴。

九洞服务队主席黄润松发表文告指出，这次盛会受邀出席的演讲嘉宾包括行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英，国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥，全国副主席兼焦赖区国会议员陈国伟，霹州主席兼木歪区国会议员倪可汉，霹州署理主席兼怡保西区国会议员M.古拉以及霹州财政兼也朗区州议员梁美明。

黄氏在文告中说，上述晚宴的席卷共分为两种，即30令吉的嘉宾卷和200令吉的剪彩嘉宾卷。30令吉的嘉宾卷共一人入席，200令吉的剪彩嘉宾卷则共两人入席，并将于宴会中受邀为九洞服务队进行剪彩仪式。

黄氏在文告中强调，行动党九洞服务队这次政治晚宴的目的，是希望能够与九洞州选区的人民共聚一堂，增进选民与行动党的互相了解。由于全国大选可能会提前在明年举行，所以这次的政治晚宴也可能是九洞服务队在来届大选前，所能够在九洞新村举办的最后一次盛会。黄氏呼吁九洞选区的人民踊跃支持这次的盛会，务求令到上述政治晚宴能够成功举行。

"外来势力"干预我国警队

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，要求政府成立一个独立调查团，针对卸任总警长丹斯里幕沙所发表“外来干预”的言论，进行全面调查。

古拉在文告中指出，幕沙在今年三月接受马来前锋报专访时就曾经说过，大马皇家警察正受到“外来的干预”并有所要求。幕沙暗示上述的外来干预可能是来自政客或特定人士。他表示引发外来干预的原因，可能是因为有人对他向下属所发出的指令感到不满意。幕沙在访谈中强调，“有一些向警队所发出的指令，是在他本人和警队高层不知情的情形下发出的”。因此外来势力干预我国警队早已经不是新鲜的事，而且幕沙也不可能是因为没有获得续约而无的放矢。

古拉曾经在当时要求内政部长幕稀丁不要对上述事件掉以轻心，但是没有获得任何回应。古拉说在今天幕沙又再旧事从提，虽然内政部官员马幕阿当加以否认，但是反驳的原因显得牵强。如果只是为了要求不被接受，那幕沙最多只能指内政部“不合作”而非“干预”，幕沙肯定了解这两个词汇的分别。

古拉说我国人民有权知道，到底是谁能有如此大的权力，足以干预警队的运作，因为如此的干预是不合理并且非常危险的。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

拉乞区卫生环境恶劣野草丛生

行动党服务队主席黄润松今天连同该队署理主席黄玖，副主席陈钦伦，财政陈进华和多位队员，到拉乞区进行民生视察。在考察的过程中，黄氏发现拉乞区多处的卫生环境恶劣，到处野草丛生以致蚊虫孳生。

黄润松在文告中指出，拉乞虽然在名义上是归怡保市政厅管辖，但是所获得的公共设施和服务却与其它地区有着天渊之别。黄氏希望怡保市政厅能够正视拉乞居民所面对的困境，认真地看待该区的民生问题。

黄氏在文告中说，该队在拉乞视察之际也接到居民温庆投诉，他屋前的地下水管破裂多时，水源外泄以致路面长期积水，对来往的居民带来诸多不便。温氏说他已经多番向拉乞村长作出投诉，可惜至今尚没有获得有关当局到来进行维修。

黄氏说服务队将约见负责上述问题的市政厅主管，要求派员到拉乞实地考察，以彻底了解问题的所在，以求一劳永逸的解决拉乞居民长期以来所面对的民生问题。

拉乞支部举办中秋联欢晚会（新闻稿）

行动党拉乞支部主席黄玖发表文告，宣布该支部将于本月18日晚上7.30，在支部党所举办一项中秋联欢晚会。目的是希望借此机会与拉乞区的居民居首，进行交流以增加人民对行动党的了解。

黄玖也是该党九洞服务队的署理主席，黄氏说该晚的联欢晚会准备了自由餐招待来宾。拉乞支部希望拉乞区的男女老少同胞，到时能够踊跃出席参与该晚的盛会，与行动党一起同欢共庆中秋佳节。

黄玖
行动党拉乞支部主席

马华霹雳州宣传局企图愚弄人民

行动党九洞选区服务队宣传组针对马华霹雳州宣传局，日前污蔑民联三党对于回教法一事蒙骗人民的谬论，对其言其行表示极为不齿之余更是深感遗憾。马华霹雳州宣传局企图歪曲事实的行径，更把广大的读者视为无知的一群。行动党九洞服务队宣传组希望马华霹雳州宣传局不要“从门缝里看人，把我国广大的有识之士都给看遍了”。

马华霹雳州宣传局虽知，民联三党虽然针对回教法发表了联合声明，但并不表示就没有尚待检讨之处。三方有意见不合的时候是正常不过的事，同时这也证明了民联不像国阵那样只有巫统一党独大。马华，民政和国大党在国阵里以巫统为尊，每每遇到涉及种族宗教的问题时就禁若寒蝉，任由巫统里的极端分子随意蹂躏华印裔同胞的基本权益。马华公会当然希望行动党也一如他们般懦弱无能，才不至于被广大的人民看穿马华的庐山真面目。

马华霹雳州宣传局在其文告中谎称，如果回教党要在马来西亚建立回教国，行动党“不单不会反对，反而会大力支持”。可叹马华公会竟然技穷至如斯惨境，除了诬蔑行动党支持回教国之外，已经江郎才尽再无可施之技矣。虽知回教党的斗争是什么理念是一回事，但是要在马来西亚建立回教国，回教党是不可能会获得行动党和公正党的支持。马华霹雳州宣传局如此肤浅的诬蔑之词，九洞服务队宣传组闻之也感到汗颜。

马华霹雳州宣传局指控民联三党由于理念有所相左，会把国家弄至四分五裂之词，完全是“欲加之罪，何患无词”之举。古语有云，“三人行，必有我师”。民联三党铁定不会如国阵般的贪赃腐败，致人民之生死于不顾。三党不同的理念只要假以时日，必能融汇出一项能够把国家带向繁荣之共同理念。

马华霹雳州宣传局指控民联三党各自为政，无暇顾及人民的福利，这完全是没有根据信口雌黄的言论。马华公会作为（附属）执政党53年来，几曾何时为人民谋过任何福利？只要马华公会不公然典当华裔的权益，华裔已经得答谢神恩矣。马华霹雳州宣传局此等做贼喊贼的歪略行径，实在令人不敢恭维。在马来西亚到底是哪一个政党愚弄人民，广大的民众早已一目了然，并不是马华霹雳州宣传局单凭一根三寸不烂之舌就能自圆其说的。

民主行动党
九洞选区服务队宣传组

新廉价国际机场应该以国父的名字命名（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，针对首相拿督斯里纳吉在新超级廉价机场的动土礼，宣布把上述廉价机场命名为吉隆坡国际机场2（KLIA2）一事做出评论。M.古拉是根据民众的回响，觉得上述名称不只全无新意，而且也不能反映出一个世界级廉价机场的地位。

M.古拉在文告中指出，首相曾经说过政府高于一切的时代已经过去，所以连为爱猫命名般鸡毛蒜皮的小事，也公开征求人民的意见。M.古拉对于纳吉为廉价机场命名的此等大事，竟然没有征求人民的意见而感到不解和纳闷。

M.古拉在文告中向纳吉作出建议，把新的廉价机场命名为“东姑阿都拉曼国际机场”（简称TARIA），以纪念我国国父对于国家民族的伟大贡献。在2003年，当时的行动党主席林吉祥曾经对国父作出以下评论：“他作为一个国家领袖，建国者和独特的历史人物象征，是受到历史和全世界所认同的。他对于法治和尊重传统的信念是坚定不移的。”国父也坚信人民互相的包容和尊重是国家和平安稳的必须条件。时至今日，东姑阿都拉曼已经成为我国中庸之道的象征。

M.古拉最后强调，国父对于马来西亚的贡献必须被人民牢记于心，所以以国父的名字为新机场命名，是最恰当不过的。虽然当年兴建吉隆坡国际机场时我们错过了机会，希望政府这次会认真考虑上述建议，把新的廉价国际机场以国父的名字命名。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

行动党积莪营支部联同积莪营居民协会主办灯笼制作比赛（新闻稿译本）

行动党打巴联委会主席梁顺发发表文告，宣布该党积莪营支部将联同积莪营居民协会主办一项的中秋晚会，该晚会除了有应节的传统节目以外，更增添了一项名为“2010年度灯笼制作公开赛”的项目。上述公开赛将于18/09/10（星期六）在行动党积莪营支部党所举行。

梁氏在文告中指出，举办上述中秋晚会的目的是要推广华人传统的文化活动，同时也借此机会促进居民彼此间的交流。梁氏欢迎所有居住在打巴国会选区的居民报名参加，报名处设在行动党行动党积莪营支部党所，询问电话016-5201383（陈小姐）。

灯笼制作公开赛的条规如下：

参赛资格：所有打巴国会选区居民，年龄不限

报名：免费

参赛规格：
参赛者必须把其作品在17-09-2010年下午3点交到民主行动积莪营支部（参赛者必须填上正式资料以及作品的名称）

评分：
作品将以创作，手工，颜色及作品名称为评分准则。（作品必须是以全手工制造，否则将作废）评判团的决定为最后决定，任何人不得异议。

奖金/奖品：

冠军：RM200奖杯一座

亚军：RM150奖杯一座

季军：RM100奖杯一座

特优奖3份：各获RM50奖杯一座

优胜奖4份：各获RM30 奖杯一座

梁顺发
行动党打巴联委会主席