老朽于少年时有幸获得机缘加入行动党，转眼间已过数十寒暑。现今老朽虽则已垂垂老矣，但仍对于行动党的兴衰有着莫大的关怀。霹雳州行动党每次的常年大会，老朽必定以观察员的身份列席，务求有幸亲眼目睹本州新一代领袖的英姿。虽然老朽对吾党一众中央领袖的风采思念至极，奈何力与愿违，残弱的身躯已不堪舟车劳顿，无缘列席过去数届在外州举行的全国代表大会。I became a DAP member during my young days several years ago. Although age is catching up, my concern for the Party’s future is never diluted. I participate in every DAP Perak State Convention in the capacity of an observer, hoping to eye witness the up coming of brilliant new generations Perak leaders. Regrettably I had failed to participate in quite a number of DAP National Congress conducted outside Perak due physical health reason although I do miss all the National leaders which I had work together before.
天佑可怜，庆逢行动党今年的全国代表大会移师怡保举行，让老朽于垂暮之年尚有一睹吾党中央领袖及新进精英的良机，上天对老朽可算不薄矣。是以当天一早，老朽就穿起久已尘封的党服，悬起颜色已斑斑剥落的火箭牌，赶到位于舜苑酒店的会场报到。
Thanks god this year’s National Congress was held in Ipoh, this is my golden opportunity to meet up with National Leaders as well as New Generation Leaders. On that early morning, I dressed up in my dust-covered Party uniform, put on my Rocket badge where paintwork is peeling off and rush to the venue at Syuen Hotel.
老朽终于有机会再见到久违了的曾敏兴医生，卡巴星，林吉祥和陈国伟等资深领袖，同时也见到多位只闻其名却尚未谋面的外州青年才俊。老朽心想吾党后继有人矣，不禁乐得手舞足蹈不已。大会由卡巴星的主席演词拉开序幕，接着由秘书长林冠英发表政策演说，整个大会的气氛渐渐被推向高潮。
After all these years, I finally got the chance to meet old comrades like Dr. Chen Man Hin, Karpal Singh, Lim Kit Siang and Tan Kok Wai. I also run in to new generation Party leaders whom I have only heard of their names through the media and I was just over joy at that moment.
可恨一个举办得异常成功的党代表大会，最后却因为一个自私自利的无耻之徒被破坏殆尽，也令超过半数的代表和观察员愤而离席。老朽只恨老眼昏花未能认清此孽的庐山真面目，只隐约听到该腻物的名译为郑腹饥或同音，正实名译老朽也无从查究。此孽竟然利用大会给与代表畅谈党国大计的平台，作为攻击吾党领袖之用。此孽枉顾党利益在前，欲致吾党领袖于死地而后快于后，其行其言实在是其心可诛，非我族类也。
Regrettably, a successful National Congress was jeopardized by one selfish, shameless evil being who resulted to the early departure of more the 50% of delegates and observers leaving in protest. Due to my old age, I can’t really indentify this evil being by sight but do over heard his name to be something like Teh Puk Kee or similar tone to it. We all understand that the Congress’s platform is meant for members to express their views and ideas for the Country and the Party’s future. Instead of expressing positive views or ideas, this evil being abused the Congress for his personal agenda to rundown Party leaders.
老朽作为一个基层党员，对于此孽针对有关领袖挪用支部三万马币的指控无从求证，暂姑且勿论之。但是有关该领袖所悬挂的布条没有火箭标志的污蔑，此腻物根本就无从自圆其说。经老朽向多位邻座较年轻的同志求证后，肯定布条上明确印有火箭娃娃的图案。此孽根本就是在无事生非，唯恐天下不乱。
As a grassroots member lacking proper resources of evidence, I might not be in a position to comment on his accusation regarding Party leaders mishandling RM 30,000 of branch’s fund. As for the accusation on not using DAP logo in Party activities, it is a total lie created by this evil being to damage the good names of Party leaders. After reconfirming with numerous younger comrades, it is confirmed that baby Rocket was printed on each and every banner that this evil being had demonstrate. This clearly proof the intension of this evil being for his behavior at the congress is to carry out Political Murder to Party leaders.
虽然老朽已达行将就木之年，但是对于党内竟然出现如斯败类，却久久难以释怀。无奈老朽久已疏于党务，对于现今霹雳州行动党的人事不甚了了，于是乎只好向熟悉的老同志咨询有关此孽的情况。不问由可耐，一问无名火起三千丈。原来此孽乃当今霹雳州领导层中呼风唤雨，严重滥权之徒。其现职查实为某个职位之副手，却刚复自用的滥权妄为，致其上司于无地自容之苍镜。据老同志告知，其实此孽早在2008年霹雳州党选中已经被党员所啐弃，兵败如山倒的以超低票数败至落荒而逃。可惜却不知几曾何时，此孽又以其不择之手段从后门而入，重回霹雳州行动党的权力中心。
I might be old but there is no way I can tolerate the existence of such evil being in the Party. After gathering of sufficient information from other comrades, I discover that this evil being was actually denied by Party members during the last State Convention in 2008. He lost Party election by vast majority but manage to sneak through the back door and return to the main stream of power in Perak DAP. Since then this evil being had been overriding his superior although his position is only the assistance secretary of that particular Portfolio. He had put his superior in deep embarrassment by abusing his power to the extreme.
老朽期盼现今霹雳州领导层能够珍惜前人所创下的基业，不要受到阿诺奉承之辈的迷惑，错把盗贼当良朋。此孽于党代表大会的败坏行径，足以证明它乃行动党之毒瘤，必须先除之而后快。老朽奉劝霹雳州领袖们必须用人至贤而非用人至亲，否则霹雳州乱世之期则不远矣。老朽最后倚老卖老的向吾党纪律委员会做出呼吁，纵然吾党求才欲渴，但也不能姑息养奸，成就了此一腻物的狼子野心。
I hope the present leadership of Perak DAP will precious the foundation laid by previous leaders who have shed their sweat and tears for today’s achievement. Leaders must not be carried away by evil being who only knows how to please them. In time of dedication and up bringing of potential members, good leaders must not only engage the closest but should allow the best to win. Otherwise the Party’s instability which will eventually leads to a downfall can never be too far away. The behavior of this evil being at the Congress had proven himself to be a cancerous growth in the Party and must be removed immediately before further damage occurs. I call upon the Disciplinary Committee to take appropriate action including expulsion against this evil being. Although the Party is hungry for good Party members, we just can’t tolerate such nuisance continuing to exist in the Party which will eventually bring the Party to a route of no return.
润松居士
JUSHI RUNSONG
No comments:
Post a Comment