M.古拉委任梁顺发为政治秘书/Appointment of P.Sec

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，宣布委任该党积莪营支部主席兼打巴国会联委会主席梁顺发为其政治秘书，任期从本月16日起正式生效。

古拉说梁顺发现年46岁，是一名出身于打巴区的成功商人，从政之前已经是一位活跃的地方领袖。梁氏精于英语和国语两大语文，同时亦掌握多种方言如粤语，福建语和客家语。

古拉在文告中补充说，梁氏是一名认同行动党理念，并非常积极于党务的党员，在地方上梁氏则是一位能够融合于民众之间的领袖。古拉说在梁氏在未被正式委任成为其政治秘书之前，已经义务的在怡保西区协助古拉的政治活动多时。

M.古拉
民主行动党
怡保西区国会议员

Media Statement by Office of M Kulasegarn, DAP National Vice Chairman and MP for Ipoh Barat in Ipoh on December 18, 2010.

Richard Leong appointed as political secretary to M Kulasegaran, DAP MP for Ipoh Barat.Effective December 16, Sdr Richard Leong has been appointed as the political secretary to M Kulasegaran, DAP MP for Ipoh Barat.

Leong. 46, is a businessman who hails from Tapah. He writes fluently in English and Bahasa Malaysia.He speaks Mandarin as well as Cantonese, Hakka and Hokkein dialects.

He is currently the Chairman of DAP Chendering branch and Tapah Parliamentary Laision Committee.

Leong is committed to the DAP’s ideals and is known for his hard working attitude and down to earth approach.

He is always with the people on the ground. In fact, he has been doing political work and service for Kulasegaran on a voluntary basis for some time

霹雳州行动党只有一个团队

行动党全国副主席M.古拉发表文告指出，民联在加拉士和武吉沙比两场补选所遭受的重挫，不只震惊了马来西亚的人民，同时对民联的支持者更是一项震撼性的当头棒喝。虽然说胜败乃兵家之常事，但是国阵所获的多数票剧增，已经成为了民联在面对来届大选时的隐忧。这显示了2008大选后一直在各别补选中支持民联的华裔选票，已经开此回流到国阵。

古拉根据目前的政治局势作出分析后，预测来届全国大选将会在未来的6个月内举行，而这两场补选的成绩足以反映出民联在来届大选将面对的困境。古拉呼吁民联领袖必须把这次的失败视为一种严重的示警，从速拟定出一套全新的政治方案，得以从新获得人民的信任与支持。

古拉在文告中强调，即将诞生的霹雳州行动党领导层，将肩负从夺霹雳州政权和迈向布城这两项的沉重责任。行动党代表在明天举行的霹雳州行动党代表大会中必须向人民证明，他们将以手中一票投选出一支团结并有能力的领导层，带领霹雳州行动党征战下届大选，因为只有一支强大而团结的领导层，才能令到霹雳州人民对行动党信服并给与全力支持。

古拉呼吁党代表向所有的支持者证明，霹雳州行动党是一个能够包容任何一个有能之士的团队，同时也向人民展示霹雳州行动党只有一个团队，那就是霹雳州行动党队。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

霹雳州2010年党代表大会候选人发表联合文告和霹雳州党选告党员书

民主行动党霹雳州2010年党代表大会候选人M.古拉律师，苏建祥律师，西华尼逊律师，谢昂凭，梁美明，黄润松，龚明勋，张志坚博士，苏来曼，吴乃鸿，马诺加然律师，林烈福，惹也巴兰医生，梁顺发和丹拿巴兰，针对该党霹雳州秘书倪可敏在报章上发表州秘书报告的做法，发表联合文告和霹雳州党选告党员书。

联合文告指出，州秘书倪可敏在大多数党代表至今尚未收到的秘书书面报告的情形之下，竟然向媒体以记者招待会的形式公诸于世的做法，却然是开了民主行动党42年来的先河，党代表和党选候选人对于倪氏无视党章而独断独行的行径表示极度遗憾。

联合文告指称过往42年来历届的党员代表大会，所有的书面报告包括前期议案，秘书报告和财政报告等等都会提前寄发给代表参略，但是这次大部分代表没有收额到上述文件至于，竟然在各大报章上看到秘书报告的详情，令大部分没有收到文件的代表啼笑皆非。

上述党代表大会候选人通过文告向所有的霹雳州代表发表告党员书，让代表们能够对参选候选人有更深一层的了解。

姓名 ：M.古拉
职业 ：资深律师
党职 ：全国副主席，霹雳州署理主席
官职 ：前安顺区国会议员，现怡保西区国会议员
里历 ：1990年入党，1995竞选贵和州选区败北，1997年的安顺国会补选脱颖而出，1999年竞选怡保西区国会选区败北，2004中选怡保西区国会议席至今。
竞选编号 ：17

姓名 ：苏建祥
职业 ：资深律师
党职 ：全国副组织秘书，霹雳州组织秘书，吉打州行动党联委会主席
里历 ：1999入党，同年竞选双溪古月州选区败选，2004中选彬如港州选区至今。
竞选编号 ：36

姓名 ：西华尼逊
职业 ：资深律师
党职 ：霹雳州副主席
里历 ：1981年入党，2004年竞选宋开州选区失败，2008年中选为宋开区州议员和民联州政府行政议员。
竞选编号 ：29

姓名 ：谢昂凭
职业 ：房地产发展商
党职 ：全国中委，霹雳州副主席
里历 ：1995入党，1999年中选安顺州选区至今。
竞选编号 ：25

姓名 ：梁美明
职业 ：全职政治工作者
党职 ：霹雳州财政
里历 ：1999入党，2008中选也朗州选区至今。
竞选编号 ：10

姓名 ：黄润松
职业 ：基建工程顾问，现为全职政治工作者
党职 ：2009年许月凤跳槽后，被委任为九洞选区服务队主席
里历 ：1983年入党，1986竞选增德龙州选区，1990竞选督亚冷州选区，1995年竞选巴占州选区，1999年竞选德乍州选区皆败北。2004和2008没有参加大选，成为林吉祥在怡保东区国会的竞选主任。
竞选编号 ：5

姓名 ：龚明勋
职业 ：全职政治工作者
党职 ：霹雳州州委
里历 ：1999年入党，1999当选万里望区州议员至2008年，2008年移师金保国会选区败北。
竞选编号 ：8

姓名 ：张志坚博士
职业 ：电机工程师
党职 ：霹雳州政治教育局主任
里历 ：2004入党，
竞选编号 ：3

姓名 ：苏来曼
职业 ：新进马来商人
党职 ：霹雳州州委
里历 ：1999年入党，活跃于曼绒县党务
竞选编号 ：31

姓名 ：吴乃鸿
职业 ：产业绘测员
党职 ：苏建祥特别助理，霹雳州社青团副财政
里历 ：2004年和2008年苏建祥的竞选主任
竞选编号 ：19

姓名 ：马诺加然
职业 ：资深律师
党职 ：安顺国会议员
里历 ：2007年入党
竞选编号 ：18

姓名 ：林烈福
职业 ：商人
党职 ：民联执政霹雳州时担任倪可汉的特别助理，处理州政府事宜。
里历 ：2004和2008年大选倪可汉的竞选主任
竞选编号 ：15

姓名 ：惹也巴兰医生
职业 ：妇产科专科医生
党职 ：怡保西区支部秘书，九洞服务队副主席
里历 ：2008入党，为党组织过多次的免费医药检验和论坛
竞选编号 ：6

姓名 ：梁顺发
职业 ：商人
党职 ：积莪营支部主席，打巴联委会主席
里历 ：2008年入党，在短短两年之内成功在积莪营区收纳超过400名党员
竞选编号 ：11

姓名 ：丹拿巴兰
职业 ：法律系自修生，
党职 ：M.古拉政治秘书，霹雳州社青团州委
里历 ：2006年入党，M.古拉2008年竞选主任
竞选编号 ：33


M.古拉，苏建祥，西华尼逊，谢昂平，
梁美明，黄润松，龚明勋，张志坚，
苏来曼，吴乃鸿，马诺加然，林烈福，
惹也巴兰，梁顺发，丹拿巴兰。
联席签发

积莪营支部举办屠妖节开放门户活动

行动党九洞服务队主席黄润松发表文告，指该党积莪营支部日前举办的屠妖节开放门户活动，获得了积莪营区内村民和原住民的热烈参与，出席民众超过500人。

黄氏在文告中说，受邀出席的民联领袖包括行动党怡保西区国会议员M.古拉，前民联霹雳州行政议员苏建祥和西华尼逊，霹州政治教育局主任张志坚，全体九洞服务队队员，霹州社青团副财政吴乃鸿和回教党打巴区会主席阿都拉欣。

行动党积莪营支部主席兼打巴联委会主席梁顺发在其演词中指出，今年出席上述盛会的人数比去年增加了一倍，这足以证明国阵虽然夺取了霹雳州的政权，却无法夺取人民对民联的支持。以目前与日俱增的民众支持看来，梁氏有信心在来届大选从马华手中夺回积莪营州选区。梁氏也特别感谢该党九洞服务队主席黄润松和队员的鼎力相助，令到当晚的盛会办得非常成功。

M.古拉致词时表示，屠妖节是为了纪念正义战胜邪恶和光明取代了黑暗的大日子。他希望积莪营的人民继续支持行动党和民联，在下届大选一举攻下这个马华传统的堡垒选区。

西华尼逊呼吁积莪营的选民给与行动党和民联更大的支持，如果民联在来届大选重夺霹雳州政权，那明年的屠妖节盛会就不只目前的规模，他保证将把整条积莪营大街作为庆典的场地。

苏建祥说在屠妖节盛会开此之前，他接获村民投诉说很难联络上该区的州议员，以致很多民生的问题无法解决。苏氏在了解状况后表示，他和其他行动党领袖将全力协助以梁顺发为首的打巴联委会，务求把积莪营区的民生问题带进州议会，以求一劳永逸的解决上述民生问题。

黄润松
民主行动党
九洞选区服务队主席

马来西亚由于贩卖人口问题而备受关注（新闻稿译本）

民主行动党国会议员M.古拉和章瑛受邀，出席由全球国会议员运动(PGA)在土耳其首府伊斯坦堡举行的国际论坛。

M.古拉在其演词中指出，近年来马来西亚由于贩卖妇女和儿童的问题而备受关注。根据统计，单单在东南亚就有超过20万的妇女和儿童被贩卖，60%的被贩卖者即时被运送出外地，余剩的40%则被运送至东南亚区域的其他国家。

马来西亚的犯罪形式包括贩毒，洗黑钱，欺骗，贪污和黑市交易，至于人口贩卖的罪行，马来西亚不止是东南亚的转运中心，同时也有目的地和供应中心。虽然在马来西亚卖淫是违法的，但是还是有许多来自各国的妇女马来西亚从事卖淫活动。

M.古拉说有许多来自缅甸，柬埔寨，印尼，菲律宾，泰国和越南的妇女被运送至马来西亚，然后转口至其他国家以供应卖淫业的需求。马来西亚同时也是中国妇女对其他东南亚国家的主要供应地。马来西亚境内拥有大量的非法移民，成为园丘和建筑业的非法劳工。这些非法劳工都是在遭受严重剥削的情况之下在马来西亚工作。据说人口贩卖是一门庞大的生意，估计每年的营业额超过马币20亿。

马来西亚在2007年通过了反人口贩卖条例，虽然上述条例尚有不足之处，却也成功地减低了人口贩卖的活动。M.古拉针对最近马来西亚有移民厅官员，因为涉嫌参与人口贩卖活动而被逮捕的事件表示激赏。

M.古拉在演词中指出，全球国会议员运动(PGA)参与推广国际罪犯法庭(ICC)的罗马条约，是非常令人鼓舞的。国际罪犯法庭(ICC)在1998年由多国联署签订，罗马条约更进一步巩固其地位。国际罪犯法庭(ICC)的成立，目的是要针对违反人权，大屠杀，种族清洗和其他种种暴行进行审判。

马拉亚西首相署部长纳斯里在今年五月曾在乌甘达宣布，马来西亚即将签署罗马条约。M.古拉曾在国会的财政预算案的辩论中，提出有关参国际罪犯法庭(ICC)会员籍的问题时，被告知外交部将提呈报告给内阁批准。今天已经有超过100个国家签署了罗马条约，M.古拉对马来西亚迟迟未有行动而感到不解。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

怡保市政厅官员视察九洞水患问题

行动党九洞服务队主席黄润松发表文告披露，经过该服务队上星期向怡保市政厅反映之后，市政厅今天派遣两名官员到九洞育才路第一巷进行视察，实地了解该巷居民所面对的长期性水患困扰。黄氏对怡保市政厅高效率的作出反应深表激赏。

黄氏连同该队队员一起陪同市政厅官员接见居民，以听取民意进一步了解问题的所在。居民投诉说该区的第3巷和第5巷，都已经在去年获得市政厅修建沟渠，免去了逢雨成灾的困扰，现在就只是剩下第1巷依然面对水患的问题。

黄氏与官员在该区视察过后，发现育才路的大沟渠都已经堵塞不堪，以致雨水根本无法流通。同时在第1巷的入口处也囤积着大量的垃圾，进一步造成淹水的问题。黄氏提醒第1巷的居民，欲保持环境的整洁卫生单靠市政厅是不足够的，居民也应该注意本身对于处理垃圾等问题的积极性。就算市政厅在该巷修建沟渠以解决水患问题，但是如果居民继续乱丢垃圾的话，不到几个月该区的水患问题必定卷土从来。黄氏说只有双方面的配合，才能一劳永逸的彻底解决问题。

市政厅官员过后保证会认真看待该区的淹水问题，他们将会把今天视察的情况以书面报告呈上有关部门，以求能够尽快在该处修建沟渠解决水患问题。官员同时也要求居民少安毋躁，因为在申请建设的过程中，怡保市政厅有一定的程序，绝不可能在太短的时间内获得进行。

马汉顺行事出尔反尔（新闻稿译本）

行动党霹雳州主席拿督倪可汉发表文告指出，霹雳州州务大臣拿督詹比立向媒体表明拿督马汉顺欲与倪氏进行辩论的事件与他完全无关的言论，已经清楚表明马汉顺并非代表霹州国阵政府进行上述辩论。詹比立的言论同时也证明了马汉顺在国阵政府内当家不当权，没有代表性的沧境。倪氏说马汉顺有必要人民而作出道歉，因为他企图误导霹雳州人民，误以为他是代表国阵与倪氏进行辩论。

倪氏在文告中表明，他要与马汉顺针对民联与国阵过去和未来的施政方针进行辩论，并非是为了人民对他们两人的言论有兴趣，而是要让人民了解双方所提出的政策，到底是那一方的政策能够真正的惠及人民。

倪可汉在文告中指出，当初马汉顺向他作出挑战时曾经表示，上述辩论的时间和地点任由民联选择。倪氏说当时民联决定派出倪可敏与马汉顺进行辩论，并把时间定在1/11/10晚上8点于太平广东会馆礼堂进行，由第七电视台的Lee Siad Huey主持。当时虽然马汉顺坚持要与倪可汉进行辩论，可是他从来没有反对辩论的时间和地点。

倪氏说马汉顺为了逃避面对辩论，现在又反口说上述的时间和地点并不适合，倪氏对于马汉顺出尔反尔的行径深表遗憾。倪氏说他将会在辩论当天准时在会上述场恭候马汉顺，希望马氏到时能够获得霹州国阵政府的委托，名正言顺的和他进行一场辩论。

拿督倪可汉
-民主行动党霹雳州主席
-木歪区国会议员
-实兆远区州议员

Media Statement

Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir, BN Menteri Besar for Perak confirms that Dato’ Mah Hang Soon is not authorized to represent BN Perak Government to debate with Dato’ Ngeh Koo Ham. It also confirms the fact that Dato’ Mah has no say in the BN Perak State Government.

Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir, BN Menteri Besar for Perak has confirmed in his statement to the media that the debate between Dato’ Mah Hang Soon and me does not concern him at all implying that Dato’ Mah does not represent the BN State Government in the debate.

His statement confirms my early assertion that Dato’ Mah Hang Soon does not have any say over Perak BN policies and does not have the authority to represent the Perak BN Government.

Dato’ Mah Hang Soon must apologise to the public for giving the impression that he can represent the BN Perak Government to debate with Perak PR.

I have wanted to debate with him the policies of BN and PR that have been implemented and also the proposed programs that BN and PR will be carrying out for the people of Perak

The people are not interested in what Dato’ Mah Hang Soon or I have to say. They would like to see how the policies of BN and PR will benefit them.

Dato’ Mah is now trying again to find an excuse to avoid the debate. He is now saying that the venue, time and moderator appointed for the 1st November debate are not suitable.

I would like to remind Dato’ Mah that when he put forth his challenge he had stated that he was ready to debate anytime anywhere. PR Perak accepted the challenge and has authorized YB Nga Kor Ming to take up the challenge and fixed 8.00 pm 1st November 2010 for the debate at Kwantung Association Hall at Taiping with NTV 7 Miss Lee Siad Huey as the moderator.

Dato’ Mah Hang Soon then give an excuse that he will only debate with me and not YB Nga Kor Ming. He had never objected to the time, venue or the moderator.

I will wait for Dato’ Mah at time and venue that has been fixed and hope he with get the mandate from BN Perak State Government to debate with me.


Dated this 26th day of October 2010.



NGEH KOO HAM
- Chairman of DAP Perak
- MP for Beruas &
- State Assemblyman for Sitiawan

九洞佛爷路交界处的路面破烂不堪

行动党九洞服务队接获九洞居民林荣喜的投诉，指位于九洞大街和佛爷路交界处的道路，因为年久失修以致路面破烂不堪。林氏要求九洞服务队协助向怡保市政厅作出反映，希望能够对上述民生问题加以关注。

九洞服务队主席黄润松到现场视察过后，发现该路段的损坏程度已经非常严重，足以对过往的电单车和脚车骑士形成威胁。黄氏在文告中指出，由于该路段坐落在与九洞大街的衔接处，假如骑士因损坏的路面而跌倒，是有很大的机会被大街来往的车辆撞及，而造成人命的伤亡。

黄氏说他会马上拨电至怡保市政厅，向相关的官员汇报上述民生问题，并要求市政厅马上采取行动修补上述路段。黄氏呼吁市政厅不要等到意外发生后才来补救，因为意外的发生极可能会带来难以弥补的伤害。

行动党九洞服务队接获投诉，指位于九洞新村育才路第一巷的民宅，长期性的遭受水患干扰，、使到该区的居民苦不堪言。服务队主席黄润松连同该队副主席陈钦伦，副财政陈汉方，队员陈伟鸿，黄福泉和行动党元老邱开华，到现场视察并与受影响的居民对话。

居住在第一巷门牌811号的居民黄启伦说，他的住家受水患影响最严重，每每遇到滂沱大雨时水势会淹至两三尺深。他在两年多之前就已经向怡保市政厅作出投诉，同时在一年前也曾当面向市长作出相关的投诉，市长当时承诺会关注上述问题，可惜到今天还是没有任何行动。

黄润松在视察过后指出，居民的投诉绝非空穴来风，因为屋子的外墙都留下了被水淹过的痕迹。黄氏说他将马上到怡保市政厅拜会该厅的总工程师朱莱娜女士，要求市政厅派员到现场视察，以尽快找出解决的方案以求一劳永逸的解决上述存在已久的水患问题。

原住民领袖巴东尼宣誓成为一名合格律师

代柬

我国著名的原住民领袖巴东尼（Bah Tony Williams Hunt）将在本月22日早上8.30，在怡保高等法院宣誓成为一名合格律师。巴东尼原本是一名合格会计师，法律是他第2个在学术上的成就。巴东尼是原住民斯迈族(Semai)的领袖，同是也是一名活跃的社会工作者。他目前是Majilis Penasihat Kebangsaan Pembangunan Orang Asli, 也是POASM（Persatuan Orang Asli Semenanjung Malaysia 的前任主席。

巴东尼盛情邀请各位出席参加他的宣誓典礼，在宣誓过后他将向媒体发表重要的演说，多为政经界的名人也将出席见证上述宣誓典礼，出席者包括行动党怡保东区国会议员林吉祥和我国著名人权律师奥古斯丁（Augustine Anthony）。

黄润松
行动党九洞服务队主席

九洞服务队10/10/10政治晚宴

行动党九洞服务队今晚在育才独中大礼堂举行政治晚宴，宴会延开110桌并座无虚席，获得空前的成功。该服务队主席黄润松致欢迎词时表示，晚宴能够获得如此盛大的场面，全归功于支持行动党和九洞服务队的人民。黄润松说10/10/10是百年难得一遇的好日子，是以这一天的嫁娶婚宴特别多，但是人民还是选择出席参与九洞服务队的政治晚宴，人民对行动党和九洞服务队的爱戴实在太令人感动。

The political dinner organized by Jelapang Service Team at Yuk Choy private school last night was a great success with over 110 tables filled. Jelapang Service Team Chairman in his welcome speech says the overwhelming success of the dinner was made possible by the supporters of DAP as well as Jelapang Service Team. 10/10/10 is a great day that one can only come across once in a life time; therefore there are numerous wedding dinners and functions but the people have chosen to attend our political dinner. The support and love demonstrated by the people towards DAP and Jelapang Service Team are just too encouraging.

黄润松在演词中不忘感谢劳苦功高的全体服务队队员，没有队员们尽心尽力的通力合作，晚宴不可能获得今晚如此的盛况。黄润松同时也衷心感谢在百忙中抽空出席晚宴的行动党高层领袖，尤其是现任的国会议员。明天就是我国这一届国会会议的第一天，今晚远道而来的行动党国会议员包括了来自槟城林冠英和吉隆坡的陈国伟，他们风尘仆仆的从外州赶来赴会，此等盛情叫九洞服务队难以忘怀。

Jelapang Service Team Chairman Frankie Wong express his heartiest thanks all members of the team, without their hard-work and contribution, tonight’s function can never be the same. Frankie Wong also thanks to all Party Leaders who have taken their initiative to participate in tonight’s dinner. Although tomorrow is the first day of Parliament session, leaders like Sdr. Lim Guan Eng and Sdr. Tan Kok Wai still come to the function from Penang and Kuala Lumpur respectively. Their concern shown to the dinner is most appreciated.

黄润松说今晚的盛会证明了人民对行动党的爱戴和支持，这已经转换成对行动党以及九洞服务队一种原动力。有了这样的动力行动党必定能够在来届大选一举把人民带往布城，彻底结束国阵政府53年的苛政，让人民当家作主并拥有更美好的明天。

Frankie Wong says in his statement that the success of tonight’s dinner have proven the overwhelming support from the people and this have turned in to a force that is going to sent Pakatan Rakyat to Putrajaya together with the people, hence putting an end to the 53 years of Barisan Nasional rule in Malaysia.

九洞宴会 / JST Dinner

民主行动党九洞选区服务队将于10/10/10晚上7时，在九洞育才独中大礼堂举行的政治晚宴。是晚受邀出席演讲的我党领袖包括秘书长兼槟州首席部长林冠英同志，国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥同志，全国副主席兼焦赖区国会议员陈国伟同志，霹雳州主席兼木歪区国会议员倪可汉同志，霹雳州署理主席兼怡保西区国会议员M.古拉同志，霹雳州组织秘书兼兵如港区州议员苏建祥同志和霹雳州财政兼也朗区州议员梁美明同志。我们也邀请到打巴区原住民的大统领安东尼先生为晚宴讲解我国原住民面对的困境。

DAP Jelapang Service Team cordially invites you to our Political Dinner on 10/10/10 at 7.00 pm held at Yuk Choy Private School, Jelapang. Invited Speakers for the night includes DAP Secretary General cum Penang Chief Minister Sdr. Lim Guan Eng, Parliamentary Leader cum MP for Ipoh Timor Sdr. Lim Kit Xiang, National Vice Chairman cum MP for Cheras Sdr. Tan Kok Wai, Perak Chairman cum MP for Bruas Sdr. Ngeh Koo Ham, Perak Deputy Chairman cum MP for Ipoh Barat Sdr. M. Kula Segaran, Perak Organizing Secretary cum ADUN for Pasir Pinji Sdr. Thomas Su and Perak Treasurer cum ADUN for Jalong Sdri. Leong Mee Ming. We have also invited Mr. Antony, the chief of Orang Asli community in Tapah Area to address the floor regarding problems faced by Orang Asli in Malaysia.

九洞服务队主席黄润松在文告中表示，这次的政治晚宴获得九洞人民热烈的支持，在两天前就已经售出接近120桌售价每桌马币300元的餐卷，同时也售出了4桌售价每桌马币1000元的剪彩嘉宾卷。由于受到育才独中礼堂的面积所限制，九洞服务队逼不得已必须停止售票，黄氏向未能及时购得餐卷的民众致歉。

DAP Jelapang Service Team Chairman Frankie Wong Say in his statement that the said political dinner received overwhelming support from the Jelapang Residence. To-date almost 120 tables of RM 300 per table and 4 tables worth RM 1000 per table of ribbon cutting guest was sold. Due to the restriction of the hall, Jelapang Service Team was left with no choice but to stop further sales of any ticket. Frankie Wong apologizes to those who have yet to get the dinner ticket.

黄氏说这次宴会的特点在于参与的民众大多数来自九洞选区，单单在九洞新村就售出了超过了60桌的餐卷。黄氏仅代表行动党九洞服务队向支持这次晚宴的民众致以万二分的谢意。

The special point of this political is that support mainly comes from Jelapang State Constituency. The sales in Jelapang New Village alone have reach over 60 tables. Frankie Wong on behalf of Jelapang Service Team expresses the heartiest thanks to supporters who have made this dinner possible.

古拉对示威行动表示遗憾（新闻稿译本）

行动党霹雳州署理主席M.古拉昨天在其部落格，向党内外人士对他的支持表达了他的感激。支持者对于霹州行动党所发生的内部问题，对于古拉所表现出的同情，谅解与支持令到古拉非常感动。

M.古拉针对昨天在该党霹州总部前，由身份不明人士所进行的示威行动，感到非常遗憾。示威者除了呼吁他本人退出行动党之外，也恶意中伤倪可汉同志和倪可敏同志，同时更对行动党作出不确实的批评。古拉呼吁支持和爱护行动党的人民，无论是党员或党外人士都不该策划任何示威行动，更不该为了反倪家堂兄弟及行动党而走上街头。

M.古拉说在他出国之前已经答应了行动党秘书长林冠英，不再向媒体发表有关霹雳州纷争的言论。与此同时，倪可汉同志也在03/10/10于拱桥的宴会上，谦虚的为他在处理党内纷争上的不足而公开道歉，更保证双方的问题必定能够在党内解决。

M.古拉呼吁所有关心行动党的人士，不要对倪可汉同志以及他的堂弟倪可敏同志怀有怨恨之心，也不要对他们作出不公平的指责。古拉强调任何针对行动党所作出的刻意诬蔑，造谣中伤的言论也将遭到严厉的谴责。

M．古拉说虽然在霹雳州纷争浮上水面之前，他经历了无数的痛苦和困扰，但是他对行动党的忠诚是不容责疑的。它将跟随行动党的理念为马来西亚人，创造一个更加美好的马来西亚。

M.古拉说虽然这几天她与家人在国外度假，但是环绕着他思维却是林吉祥同志的一通短讯“霹雳州行动党的领袖，必须展现出足以赢得民心的领袖风范”。古拉相信如果全体领袖和党员都能够拿出百分百的诚意，一项足以团结霹雳州行动党的统一方案，必定可以在最短的时间内获得。

M.古拉
霹雳州行动党署理主席
行动党怡保西区国会议员

九洞服务队全力支持林吉祥的呼吁

行动党九洞服务队今天发表文告表明立场，将全力支持该党国会领袖林吉祥的呼吁，一致成为州主席和署理主席的后盾，同时也将全面性的接受霹雳州的团结方案。九洞服务队希望该队的表态能够起着抛砖引玉之效，让更多爱党及有党性的同志们效尤，那霹雳州行动党必定能够团结壮大，在来届大选一举击垮国阵。

DAP Jelapang Service Team today declare their full support to the call of Party Opposition Leader Lim Kit Siang as to back up DAP Perak Chairman and his deputy and also unconditionally accept the solidarity road map proposed by the Party. Jelapang Service Team hopes that their move can lead to many more participation and support from Party loving member with Party conscious to the calls of Lim Kit Siang.

九洞服务队主席黄润松在文告中指出，林吉祥苦口婆心重提的1995霹州行动党大败的历史，应该成为每一个行动党人的借镜。当年霹州行动党在州主席刘德琦和秘书已故P.巴都的领导之下，连续在1986和1990两届大选取得4国13州的佳绩。可惜两人后来因故交恶，州内派系斗争越演越烈，以致霹州行动党在95年的大选中只输剩实兆远一个州议席。

Service Team Chairman Frankie Wong said in his statement that for Lim Kit Siang to repeat the disaster of DAP Perak in 1995, this should be a lesson for every Party member to remember. During the leadership under Perak Chairman Lau Dak Kee and Secretary the late P. Patto, DAP Perak achieve the record of DAP Perak winning 4 parliamentary and 13 state seats both in the 1986 and 1990 general election. Regrettably their relation turns sour due to unknown reason which leads to fierce factional conflict in the state. Eventually DAP Perak paid a bitter price of only retaining the Sitiawan state seat in 1995 general election.

黄氏呼吁霹雳州行动党主席和署理主席两方，应该以一颗坦诚的心坐下来，开诚布公的一起寻找一个双赢的解决方案。双方领袖更应该凡事都得以党的利益为大前提，放下一切私人之间的仇恨，个人的私利和恋权之心，不要为了一己之私把行动党陷于万劫不复之地。

Frankie Wong in his statement calls upon the Perak Chairman and his Deputy to sit together with an open heart and seek for a win-win solution to the problem. Both parties must always put Party’s interest in the first place. One must forgo all personal hatred, personal gain and the desire of being power crazy aside to avoid sending the Party on a route of no return.

行动党九洞服务严厉谴责许月风企图挑泼离间

行动党九洞服务队发表文告，严厉谴责该党的跳槽议员许月风，针对霹雳州行动党内部事务所发表的言论。

服务队主席黄润松在文告中指出，霹州行动党数十年来几经风雨尚耸立不倒，这次虽然面对一点点茶杯里的风波，行动党绝不会为之受打击。九洞服务队希望许月风不要趁火打劫，以不知所谓的文告企图离间我党领袖的团结。

黄氏批评许月凤为了一己私利出卖了行动党以及九洞人民，九洞选民至今尚为了她的叛变而在心里头滴血。谁知道她这回为了讨好巫统的主子，竟然想进一步破坏行动党的团结，许氏的狼子野心简直有如司马超之心，路人皆见。

黄氏呼吁许月风别再乱发谬论以致贻笑大方，因为行动党的领袖及党员都是成熟和有智慧的人，决不会为了许月风那三言两语的挑泼而大动干戈的。

斯里半加兰遭受长期性的水患问题

行动党九洞服务队副主席黄玖接获布先斯里半加兰居民的投诉，指该住宅区遭受长期性的水患问题，要求九洞服务队到现场了解情况并给与援助。服务队主席黄润松在接获黄玖的通知后，马上偕同黄玖及该队财政陈进华和副财政陈汉方前往视察。

黄氏一行人到达现场会，发现该处的积水情况异常严重，长期的积水引致蚊虫滋生并臭味薰天。黄氏为了进一步了解情况，造访了居住在16路的居民陈秀莲和居住在18路的巫裔居民巴哈鲁丁。

根据陈女士的引述，在今年上半年经过行动党九洞服务队的协助，获得县议会针对该处淹水问题进行了修改沟渠的工作。可惜上述工程只完成了一部分，以致对于淹水的问题依然治标不治本，每逢下雨该区就成了泽国。陈女士更强调，在今年中秋节前两天下了一场滂沱大雨，该区从16路至20路的数十间房屋都淹水超过两尺深，到处犹如一片汪洋以致屋内的家具和电器都被淹坏。

居民巴哈鲁丁说，在他位于18路的住家门前的沟渠，长期性的堵塞积水以致蚊虫滋生。他气愤的说，最近我国卫生部宣布要加重刑罚，对付那些任由黑斑蚊滋生的屋主。那如果县市议会只会收取门牌税，却无视民生问题任由沟渠堵塞滋养蚊虫，那卫生部又准备这么惩罚有关的县市议会呢？巴哈鲁丁感叹地说，过去几年只要是能够投诉的部门他都去过了，到头来还是没有下文。他希望九洞服务队能够向有关当局反映该区居民的困境，设法一劳永逸的解决该处的水患问题。

黄氏听取民意后表示，对该处居民的处境深感同情，同时也对县议会对于民生问题采取充耳不闻的态度深表遗憾。黄氏说九洞服务队一定会把上述问题呈上华都亚也县议会，同时也会把上述问题在媒体上发表，以引起有关当局的关注。

黄氏同时也呼吁现任的县市议员，不要只会站在州议员或高官身旁拍照，进而拨款个一两千令吉就草草了事。议员们应该以身体力行的态度为民服务，才不枉国阵政府花费纳税人的钱供养你们。

M.古拉反驳倪可汉的言论(新闻稿译本）

行动党全国副主席M.古拉发表文告，反驳该党霹雳州主席拿督倪可汉今天接受（当今大马）访问时所发表的言论。他说倪可汉向媒体所发表的论点完全与事实不符，为了行动党党员和霹州人民能够获得正确的讯息，古拉在文告中将对倪可汉的言论逐点加以反驳。

倪可汉说他不能干预党选，因为领导层是由基层遴选出来的，这话咋听起来是满有道理的。可惜倪派说一套做一套，这边厢正义飘然说不干会预党选，其后却派出说客游刃于各合格支部，对M.古拉一众党领袖进行人身攻击，企图破坏上述领袖的威信。M.古拉说这一切都有许多支部领袖愿意出来作证，绝不容倪可汉否认。

M.古拉说，倪可汉否认他的阵营企图逼使党中央吊销一些合格支部，是完全站不住脚的狡辩。倪氏兄弟在23/09/10发起一项签名运动，企图通过党员的压力逼使党中央吊销14个合格的支部，因为上述14个支部被视为是古拉阵容的支持者。M.古拉说他手上就拥有一份该签名运动的信函。

M.古拉说上述14个合格支部早前已经收到党中央发出的“A”级资格证明书，在州选中投票的资格是不容任何人置疑的。他反过来挑战倪可汉表明是否质疑党中央的办事能力，以致错误的把上述14个支部列为合格支部。如果倪可汉企图隐瞒事实的真相，M.古拉不排除把上述签名运动的信函公诸于世的可能性，以一举拆穿倪可汉向媒体所发表的谎言。

倪可汉说“对于M.古酝酿辞去州党职一事感到遗憾，并曾规劝他不要辞职”更是无的放矢的谎言。M.古拉说虽然他本人提早离开会议，但是留在现场的尚有数名州领袖在场。根据他们的引述，倪可汉根本不曾企图挽留过M.古拉，还面带微笑的说“M.古拉只是辞去州署理主席一职，尚保留全国副主席的职位，所以他的辞职应该不会对党造成太大的影响”，倪可汉歪曲事实的行径是在令人齿冷。

倪可汉口口声声说问题应该在党内部解决，却在霹雳州委员会里仗着人多势众，完全无视其他委员的存的独揽大权。党内的问题酝酿已久，可惜在党内却完全看不到解决的曙光。所以M.古拉意兴阑珊欲辞去州署理主席一职，作为对党和人民的一种交待。

M.古拉
民主行动党全国副主席
兼 怡保西区国会议员

古拉反驳蔡细诬蔑行动党的言论（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，反驳马华总会长拿督蔡细历针对行动党所发表的言论。蔡细历在其文告中批评行动党在过去的30多年来，都是依靠“为反对而反对”的伎俩捞取选票，从来也不曾取得实际的成效。M.古拉在文告中反问蔡细历，如果蔡氏的言论属实，那为何行动党在我国历届大选中，大部分华裔选民都选择支持行动党而非马华呢？

蔡细历在文告中也谴责行动党诬蔑马华公会虽名为国阵第二大成员党，却当家不当权的无法影响巫统的抉择。M.古拉在文告中向蔡氏提出两项问题。首先马华公会现在是否还是当家不当权，因为此词汇是当年马华的一位高层领袖所引用，以表达马华公会在国阵里的沧境。其二，民选代议士在国州议会为民请命难道不是他们的职责？

M.古拉说，人民选择行动党候选人是因为他们中选后敢怒敢言，这一点是马华公会不能理解或不愿理解的。一个不能够代表人民的政党必定会遭到人民的唾弃，更无需论道不能保障人民权益和财产的政党。

M.古拉在文告中提醒蔡细历，马华在上届大选遭受几乎灭顶的挫折，因为他已经让人民对其绝望。假如马华公会诚心要重获民心，就必须了解人民要什么而讲到做到，而不是只在大选时许下无法兑现的诺言。问题在于如果马华在国阵里继续当家不当权，又如何兑现所许下的承诺呢？

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

九洞服务队到九洞巴刹和新村沿户售票

行动党九洞服务队今天一行人到九洞巴刹和新村，沿户推售10/10/10于育才独中礼堂举行的“源自九洞人民，选自九洞人民，属于九洞人民”政治晚宴的餐卷。今天参与售票工作的包括该队主席黄润松，副主席陈钦伦，副财政陈汉方，副秘书周昆明，元老邱开华和队员陈伟鸿及黄福全。

黄润松在文告中指出，由于行动党霹州社青团刚于今年七月份在九洞新村举办过宴会，该服务队原本还担心会对这次晚宴的售票情况造成影响。黄氏说根据今天沿户推售的情况看来，九洞服务队的担忧其实是过虑的，因为居民的反应比预期中更好。黄氏说宴会的餐卷到现时已经售出了超过60桌，距离120桌的目标也越来越接近。

黄氏在文告中指出，该服务队除了沿户推售以外，也在其服务中心设有售票柜台。有意参与这次晚宴但是尚未购票的居民，恭请移玉至该服务队位于九洞新村大街门牌9A的服务中心购买。居民如欲知道更多有关上述晚宴的详情，请拨电012-5985037联络阿豪作进一步的咨询。

拉乞支部举办中秋联欢晚会（新闻稿译本）

民主行动党拉乞支部举办的中秋联欢晚会，获得拉乞居民的热烈支持和参与，出席该晚会的居民超过200人。出席者除了获得自由餐招待之外，参与的孩童还获得主办单位赠送灯笼和蜡烛。

该支部主席黄玖在致词时表示，拉乞支部同人向支持上述晚会的民众致以万二分的谢意，没有拉乞居民的热烈支持，中秋晚会不会获得成功举行。

黄氏同时也感谢来自九洞州选区的支部代表。当晚派出代表的包括九洞服务队，九洞新村支部，布先支部，宾其然支部，兵如港支部和民万支部。

黄玖
民主行动党
拉乞支部主席

积莪营主办的灯笼制作比赛(新闻稿译本）

由行动党积莪营支部联合居民协会所主办的灯笼制作比赛，昨晚该村居民的踊跃响应之下圆满结束。出席盛会的政治和地方领袖包括行动党全国副主席M.古拉，九洞服务队主席黄润松，人权律师奥古斯丁和打巴区原住民领袖安东尼，同时也获得回教党打巴区会到现场支持。

行动党积莪营支部主席梁顺发发表文告说，有关比赛的裁判是由行动党全国副主席M.古拉以及从吉隆坡远道而来的林美兰女士所担任。梁氏说由于出席参与其盛的居民非常踊跃，以至主办当局所准备的300人份的自由餐食最后共不应求，对此梁氏向各位支持者致歉。

以下是灯笼制作比赛的优胜者名单：

冠军：胡雪仪 （得奖作品：毛毛虫灯笼）

亚军：古慧芬 （得奖作品：双飞冲天，迈向布城灯笼）

季军：张雪盈 （得奖作品：七星伴月灯笼）

梁顺发
民主行动党
积莪营支部主席

九洞`服务队举办“源自九洞人民，选自九洞人民，属于九洞人民”政治晚宴

民主行动党九洞服务队连同属下的九洞新村支部，将于10/10/10晚上7时，在位于九洞新村的育才独中大礼堂，举办一向“源自九洞人民，选自九洞人民，属于九洞人民”政治晚宴。

九洞服务队主席黄润松发表文告指出，这次盛会受邀出席的演讲嘉宾包括行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英，国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥，全国副主席兼焦赖区国会议员陈国伟，霹州主席兼木歪区国会议员倪可汉，霹州署理主席兼怡保西区国会议员M.古拉以及霹州财政兼也朗区州议员梁美明。

黄氏在文告中说，上述晚宴的席卷共分为两种，即30令吉的嘉宾卷和200令吉的剪彩嘉宾卷。30令吉的嘉宾卷共一人入席，200令吉的剪彩嘉宾卷则共两人入席，并将于宴会中受邀为九洞服务队进行剪彩仪式。

黄氏在文告中强调，行动党九洞服务队这次政治晚宴的目的，是希望能够与九洞州选区的人民共聚一堂，增进选民与行动党的互相了解。由于全国大选可能会提前在明年举行，所以这次的政治晚宴也可能是九洞服务队在来届大选前，所能够在九洞新村举办的最后一次盛会。黄氏呼吁九洞选区的人民踊跃支持这次的盛会，务求令到上述政治晚宴能够成功举行。

"外来势力"干预我国警队

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，要求政府成立一个独立调查团，针对卸任总警长丹斯里幕沙所发表“外来干预”的言论，进行全面调查。

古拉在文告中指出，幕沙在今年三月接受马来前锋报专访时就曾经说过，大马皇家警察正受到“外来的干预”并有所要求。幕沙暗示上述的外来干预可能是来自政客或特定人士。他表示引发外来干预的原因，可能是因为有人对他向下属所发出的指令感到不满意。幕沙在访谈中强调，“有一些向警队所发出的指令，是在他本人和警队高层不知情的情形下发出的”。因此外来势力干预我国警队早已经不是新鲜的事，而且幕沙也不可能是因为没有获得续约而无的放矢。

古拉曾经在当时要求内政部长幕稀丁不要对上述事件掉以轻心，但是没有获得任何回应。古拉说在今天幕沙又再旧事从提，虽然内政部官员马幕阿当加以否认，但是反驳的原因显得牵强。如果只是为了要求不被接受，那幕沙最多只能指内政部“不合作”而非“干预”，幕沙肯定了解这两个词汇的分别。

古拉说我国人民有权知道，到底是谁能有如此大的权力，足以干预警队的运作，因为如此的干预是不合理并且非常危险的。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

拉乞区卫生环境恶劣野草丛生

行动党服务队主席黄润松今天连同该队署理主席黄玖，副主席陈钦伦，财政陈进华和多位队员，到拉乞区进行民生视察。在考察的过程中，黄氏发现拉乞区多处的卫生环境恶劣，到处野草丛生以致蚊虫孳生。

黄润松在文告中指出，拉乞虽然在名义上是归怡保市政厅管辖，但是所获得的公共设施和服务却与其它地区有着天渊之别。黄氏希望怡保市政厅能够正视拉乞居民所面对的困境，认真地看待该区的民生问题。

黄氏在文告中说，该队在拉乞视察之际也接到居民温庆投诉，他屋前的地下水管破裂多时，水源外泄以致路面长期积水，对来往的居民带来诸多不便。温氏说他已经多番向拉乞村长作出投诉，可惜至今尚没有获得有关当局到来进行维修。

黄氏说服务队将约见负责上述问题的市政厅主管，要求派员到拉乞实地考察，以彻底了解问题的所在，以求一劳永逸的解决拉乞居民长期以来所面对的民生问题。

拉乞支部举办中秋联欢晚会（新闻稿）

行动党拉乞支部主席黄玖发表文告，宣布该支部将于本月18日晚上7.30，在支部党所举办一项中秋联欢晚会。目的是希望借此机会与拉乞区的居民居首，进行交流以增加人民对行动党的了解。

黄玖也是该党九洞服务队的署理主席，黄氏说该晚的联欢晚会准备了自由餐招待来宾。拉乞支部希望拉乞区的男女老少同胞，到时能够踊跃出席参与该晚的盛会，与行动党一起同欢共庆中秋佳节。

黄玖
行动党拉乞支部主席

马华霹雳州宣传局企图愚弄人民

行动党九洞选区服务队宣传组针对马华霹雳州宣传局，日前污蔑民联三党对于回教法一事蒙骗人民的谬论，对其言其行表示极为不齿之余更是深感遗憾。马华霹雳州宣传局企图歪曲事实的行径，更把广大的读者视为无知的一群。行动党九洞服务队宣传组希望马华霹雳州宣传局不要“从门缝里看人，把我国广大的有识之士都给看遍了”。

马华霹雳州宣传局虽知，民联三党虽然针对回教法发表了联合声明，但并不表示就没有尚待检讨之处。三方有意见不合的时候是正常不过的事，同时这也证明了民联不像国阵那样只有巫统一党独大。马华，民政和国大党在国阵里以巫统为尊，每每遇到涉及种族宗教的问题时就禁若寒蝉，任由巫统里的极端分子随意蹂躏华印裔同胞的基本权益。马华公会当然希望行动党也一如他们般懦弱无能，才不至于被广大的人民看穿马华的庐山真面目。

马华霹雳州宣传局在其文告中谎称，如果回教党要在马来西亚建立回教国，行动党“不单不会反对，反而会大力支持”。可叹马华公会竟然技穷至如斯惨境，除了诬蔑行动党支持回教国之外，已经江郎才尽再无可施之技矣。虽知回教党的斗争是什么理念是一回事，但是要在马来西亚建立回教国，回教党是不可能会获得行动党和公正党的支持。马华霹雳州宣传局如此肤浅的诬蔑之词，九洞服务队宣传组闻之也感到汗颜。

马华霹雳州宣传局指控民联三党由于理念有所相左，会把国家弄至四分五裂之词，完全是“欲加之罪，何患无词”之举。古语有云，“三人行，必有我师”。民联三党铁定不会如国阵般的贪赃腐败，致人民之生死于不顾。三党不同的理念只要假以时日，必能融汇出一项能够把国家带向繁荣之共同理念。

马华霹雳州宣传局指控民联三党各自为政，无暇顾及人民的福利，这完全是没有根据信口雌黄的言论。马华公会作为（附属）执政党53年来，几曾何时为人民谋过任何福利？只要马华公会不公然典当华裔的权益，华裔已经得答谢神恩矣。马华霹雳州宣传局此等做贼喊贼的歪略行径，实在令人不敢恭维。在马来西亚到底是哪一个政党愚弄人民，广大的民众早已一目了然，并不是马华霹雳州宣传局单凭一根三寸不烂之舌就能自圆其说的。

民主行动党
九洞选区服务队宣传组

新廉价国际机场应该以国父的名字命名（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，针对首相拿督斯里纳吉在新超级廉价机场的动土礼，宣布把上述廉价机场命名为吉隆坡国际机场2（KLIA2）一事做出评论。M.古拉是根据民众的回响，觉得上述名称不只全无新意，而且也不能反映出一个世界级廉价机场的地位。

M.古拉在文告中指出，首相曾经说过政府高于一切的时代已经过去，所以连为爱猫命名般鸡毛蒜皮的小事，也公开征求人民的意见。M.古拉对于纳吉为廉价机场命名的此等大事，竟然没有征求人民的意见而感到不解和纳闷。

M.古拉在文告中向纳吉作出建议，把新的廉价机场命名为“东姑阿都拉曼国际机场”（简称TARIA），以纪念我国国父对于国家民族的伟大贡献。在2003年，当时的行动党主席林吉祥曾经对国父作出以下评论：“他作为一个国家领袖，建国者和独特的历史人物象征，是受到历史和全世界所认同的。他对于法治和尊重传统的信念是坚定不移的。”国父也坚信人民互相的包容和尊重是国家和平安稳的必须条件。时至今日，东姑阿都拉曼已经成为我国中庸之道的象征。

M.古拉最后强调，国父对于马来西亚的贡献必须被人民牢记于心，所以以国父的名字为新机场命名，是最恰当不过的。虽然当年兴建吉隆坡国际机场时我们错过了机会，希望政府这次会认真考虑上述建议，把新的廉价国际机场以国父的名字命名。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

行动党积莪营支部联同积莪营居民协会主办灯笼制作比赛（新闻稿译本）

行动党打巴联委会主席梁顺发发表文告，宣布该党积莪营支部将联同积莪营居民协会主办一项的中秋晚会，该晚会除了有应节的传统节目以外，更增添了一项名为“2010年度灯笼制作公开赛”的项目。上述公开赛将于18/09/10（星期六）在行动党积莪营支部党所举行。

梁氏在文告中指出，举办上述中秋晚会的目的是要推广华人传统的文化活动，同时也借此机会促进居民彼此间的交流。梁氏欢迎所有居住在打巴国会选区的居民报名参加，报名处设在行动党行动党积莪营支部党所，询问电话016-5201383（陈小姐）。

灯笼制作公开赛的条规如下：

参赛资格：所有打巴国会选区居民，年龄不限

报名：免费

参赛规格：
参赛者必须把其作品在17-09-2010年下午3点交到民主行动积莪营支部（参赛者必须填上正式资料以及作品的名称）

评分：
作品将以创作，手工，颜色及作品名称为评分准则。（作品必须是以全手工制造，否则将作废）评判团的决定为最后决定，任何人不得异议。

奖金/奖品：

冠军：RM200奖杯一座

亚军：RM150奖杯一座

季军：RM100奖杯一座

特优奖3份：各获RM50奖杯一座

优胜奖4份：各获RM30 奖杯一座

梁顺发
行动党打巴联委会主席

马华的“原来本色”所指为何？

老朽今晨与一众损友于日常聚会之“大炮亭”闲聊用膳之际，突闻一损友告知马华公会诸公决定发奋图强，把“替巫统重获华裔选民支持”视为己任，务求在来届大选替主子保住摇摇欲坠的江山。这突然而来的讯息令老朽一时间回不过神来，犹如丈八金刚摸不着脑袋，于是乎就向损友虚心求教以闻其详。

众人听过损友道出讯息的来源后，竟然全都笑得前仰后翻，尤其是老朽更把满口的“务边赖粉”喷得损友头脸皆是，让老朽深感汗颜不已。查实引致众人忍驻不禁的原因，是因为经已年将就木之损友，竟然把马华公会的落魄头头陆公垠佑，在报章上发表的谬论信以为真。却叫吾等如何不笑，如何不笑？

目前已从当年的副部长沦落至所谓的“宋开州选区协调员”的陆公垠佑指称，来届大选马华将在宋开州选区出征，希望华裔选民能够全力支持。它还说为了赢回华裔的支持，马华公会决定改变作风，要“还我原来本色以高调问政”。作为一个马华公会的投机政棍，此公欲在宋开区“借尸还魂”之意大家固然是一目了然，但这也是无可厚非的事情。老朽在此欲提醒陆公垠佑，欲在宋开州选区“借尸还魂”可不能只凭自己的一厢情愿，还得问问巫统的主子以及老得掉光毛的三美爷爷。

陆公垠佑令人忍驻不禁的言论在于，竟然胆敢蹬地有声的说马华要“还我原来本色”，那简直是荒天下之大谬矣。马华公会自陈公修信开此直至目前的蔡公细厉，历任马华总会长几曾何时有过所谓的“本色”或曾经“高调问政”？众所周知马华公会诸公包括当年的陆公垠佑在内，一直都是依靠仰巫统鼻息和向主子阿诺献媚才得以生存。老朽不禁要问问陆公垠佑，它所谓的“原来本色”所指为何？

马华公会当年有总会长陈公修信极尽所能，反对由华社出资筹办的独立大学，更扬言如果独立大学有成功之日，除非等到铁树开花之时。现又有伤风败德的总会长蔡公细厉丢人现眼的事实。老朽心中对于陆公垠佑的谬论感到非常纳闷，不知此公到底是想效法当年陈公修信企图灭绝华教的“本色”，还是欲效法蔡公细厉的“明星本色”？

老朽最后诚意的奉劝陆公垠佑，如欲“车大炮”大可以到咱们的“大炮亭”来，那总比利用媒体“妖言惑众”强多矣。

润松居士

廖中莱企图掩饰卫生部的无能

卫生部长廖中莱为了对抗骨痛热症，大幅度提高罚款数额的措施实在令人感到啼笑皆非。须知骨痛热症乃是一种足以致命的疾病，人民都深普黑斑蚊所会引起的祸害，断然不会有人蓄意制造有利于黑斑蚊繁殖的环境。以廖中莱为首的卫生部由于无能压制骨痛热症的蔓延，竟然加罪于无辜的平民百姓，企图移转人民的视线以掩饰政府的无能。廖中莱的做法实在令人不敢苛同。

各地县市议会的突检人员，被发现携带含有蚊虫的吸筒入屋做检查，然后向屋主勒索金钱的歪行时有所闻，已经成为一个众所周知的不争事实。卫生部加重罚款数额的措施，不见得会对压抑黑斑蚊的目的凑效，反而会为贪官污吏制造有利的机会，向人民勒索更多的金钱。上述建议与早前政府企图把交通罚款增至马币1000的建议，有着异曲同工之妙，都是变相的为贪官污吏制造贪污的良机。

卫生部把罚款大幅度提高根本就是一项本末倒置的措施，该部不去寻求扑灭黑斑蚊的方法，却归罪于无辜的普罗大众，如此倒行逆施的行径实在令人感到齿冷。卫生部上述措施绝不能达到减低黑斑蚊滋生率之效，只会制造更多贪污事件的发生。卫生部应该从新检讨上述决定，并应该以教育群众作为扑灭黑斑蚊的基本措施。卫生部欲以高压手段企图强迫人民就范的措施，必定会引起人民的反弹，引致得不偿失的后果。

黄润松
民主行动党九洞服务队主席

九洞服务队派发巫文火箭报

行动党九洞服务队一行人，今早到九洞新村巴刹派发马来文版的火箭报，受到巫印裔居民非常正面的反应。该服务队从党总部购得500份巫文火箭报，在短短的一个多小时就被一扫而空。

九洞服务队主席黄润松在文告中指出，巫裔同胞对待行动党以及火箭报的态度，与08年大选前简直是有天渊之别。这足以证明行动党在巫裔同胞的眼中，不再犹如巫统所标榜的是一个“华人政党”(ＰＡＲＴＹ　ＣＩＮＡ)。

黄氏说人民的反应令到九洞服务队非常鼓舞，该服务队将再接再励的派发更多的巫文火箭报，务求把行动党的正面讯息传达至每一个族群。

九洞服务队严厉谴责警方的暴力行径

行动党九洞服务队就该队秘书P.苏古玛然，日前在实兆远遭警方暴力殴打的事件，昨晚召开紧急会议并严厉谴责警方不专业的野蛮行径。

九洞服务队主席黄润松发表文告指出，P.苏古玛然是与该党怡保西区国会议员M.古拉，同时在实兆远警局门口被扣上手铐逮捕，M.古拉因为国会议员的身份跷幸逃过被殴打的厄运，其前任秘书P.苏古玛然却无所幸免的被殴至偏体鳞伤。黄氏说既然政治人物和人民代议士都受到如此对待，他不敢想象一般的平民百姓被捉时，到底会受到多大的蹂躏和伤害。

黄氏感到最气愤不过的是，霹雳州总警长拿督祖基非利竟然在未经过调查，就听信属下片面之词否认有警务人员出言伤及现场的印裔人士。对于祖基非利如此护短的行径，黄氏表示不敢恭维。

服务队副主席惹也巴兰专科医生说经过他的详细检验后发觉，P.苏古玛然除了身上明显可见的伤痕之外，亦可能蒙受内脏的损伤以至目前小便也带有血丝。明天他将邀请另一位内科专科医生为P.苏古玛然再作更详细的检查。

服务队财政兼行动党布先支部主席陈进华则说，警方完全无视人民代议士的存在，根本就不尊重法律的存在。他对警方滥用私刑对待P.苏古玛然的行径，表示非常遗憾。

该队副财政兼冰其然支部主席陈汉方严厉谴责有关警员，在警局询问处众目睽睽之下也敢公然殴打被扣留者，若然进入无人可见到的拘留室，被扣者的悲惨命运令人想起来也会感到不寒而栗。

天定印度人协会产业被滥用（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，针对天定印度人协会产业受托人A.吉里斯南，私下与发展商签署土地发展合约，感到非常遗憾。上述2公顷的土地是该区印裔园丘工人于30年代集资购得，作为兴建学校让孩子念英文的用途。

M.古拉说，当时天定印度人协会的产业受托人是A.吉里斯南和已故C.S.C. 斯拉班，而他本人则为地契的保管人。A.吉里斯南在1998年间以会员要求观看地契为由，从M.古拉手中拿走地契，直至今天尚未归还。

M.古拉在文告中指出，A.吉里斯南在会员毫不知情的情形之下，私底下于发展商签订一份发展合约，而且合约条款对协会非常苛刻，完全没有保护地主的权益。合约上没有注明定金或付款的方式，只注明在发展工程完成后，协会只能得到以间大约8000方尺大的会所。

M.古拉在文告中提醒A.吉里斯南，他只是上述土地的是受托人而非业主，没有任何权力私下决定土地的命运。由于上述所签署的发展合约非常不公平，会员和社区民众将于22/08/10在是实兆远甘迪礼堂举行会议，有关会议将商讨和决定进一步的方法以保留上述拥有历史价值的土地。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

回马华宣传局对“双黄”的诬蔑

老朽久已不问人间琐事，奈何近日故居山城所发生的事故，却令老朽无法独善其身，充耳不闻。事原老朽于山城尚有一家祖传杂货店，虽在所谓的“一个马来西亚”口号冲击之下惨淡经营，万幸所获之蝇头小利尚能让老朽与拙荆得以糊口，不至于犹如马华公会鱼头林公良实般落得晚景凄凉。（一笑）

老朽早前从报章上得知，山城尊贵的市长大人罗公西迪宣布，市内无论大小商贾若然不在立国之日于门前悬挂国旗，必遭“官谴”受到种种的惩罚。老朽闻之不禁心惊胆战，虽知马币十元一面国旗的价格，在官高绿厚的市长大人眼中固然不值一嗮，奈何在吾等为了五斗米也能折腰的升斗小民的眼里，马币十元却已经是一日之粮。

正直老朽彷徨度日，在购买国旗或张罗一日之粮的抉择之间徘徊无助之际，幸闻霹雳州行动党之“双黄”，即尊贵的州议员黄公文彪及名不见经传的黄公润松，不约而同地在报章上为此不平而鸣。老朽得知后不禁感动于五内以致老泪纵横。

正当老朽与拙荆深感庆幸之际，突闻马华宣传局发表文告，为了护主而强力谴责“双黄"。老朽虽然明知“双黄”对此等阿诺奉承之辈必然不悄一顾，可惜以老朽姜桂之性，闻之顿觉无名火起三千丈。为了不能任由宵小继续误导民众，老朽不得已以颤抖的双手拿起久已荒废的秃笔，一一加以反驳以正视听。

马华宣传局诬蔑“双黄”信口开河，在事情还未查清楚之前，就胡乱指责唯恐天下不乱。老朽倒觉得信口开河的是马华宣传局，因为市长大人的言论清楚刊登于各大的报章，如此清晰的事情到底还有何疑问？难道马华宣传局发文告者是一个典型二毛子，看不懂中文报章所刊登的文字呼？

马华宣传局在文告中更自圆其说的表示，市长大人的决策只是针对申请执照的新商家。如此说来，马华宣传局是认为新商家不悬挂国旗就该死该罚，原有的商贾就能够享有赦免权。马华公会一直奉行多重标准以惠朋党，早已是不争的事实，现在更明目张胆的加以合理化。马华诸公的厚颜无耻，即使厚黑学之开山鼻祖李公宗吾再生，亦难望其背项矣。

在马华宣传局的整篇文告中，老朽就只认同那么一点，那就是马华公会在国阵里当家不当权。正如文告中所说，“市长大人的决策是得到马华民政市议员的支持”的说法，只是“双黄”胡乱的猜测和乱套罪名，老朽对此论调深表赞同。众所周知马华民政市议员一路以来都是以仰巫统鼻息以求生存，又如何敢对任何决策吭声呢？老朽认为“双黄”不能够以民联政府市议员的行事准则，强套在马华民政市议员的身上，那绝对不合时宜之至。

马华宣传局在文告中竟然厚颜无耻的谴责行动党应该自我反省一直以来的所作所为，别危言耸听。老朽阅读至此不禁为之喷饭。文告中的谴责词句正正是马华公会需要做的，如今马华宣传局竟然做贼喊贼地说得蹬地有声。老朽在此奉劝马华诸公千万别把人民当傻瓜，如果马华宣传局以为如此无的放矢的歪论，能够蒙骗人民的话，那实在是肤浅至无可药救之境矣。

马华宣传局在文告中指行动党歪曲国阵的好政策，对此言论老朽深感迷惑。因为数十年以来，老朽从未见过国阵有啥好政策是公平对待各族的。所谓的好政策就算利及一小撮马华民政的朋党，广大的华印裔国民却往往深受其害。老朽奉劝马华宣传局别再睁着眼睛说瞎话，马华内尚可药救的一群如果不想陪同马华公会一起寿终正寝，该是时候考虑择木而栖矣。

马公汉顺空有州行政议员之衔，却无法指示其“属下”的市长大人收回成命。如此懦弱不堪的表现，却被马华宣传局奉承为“有口皆碑”的贤士，马华宣传局确然把奉承阿诺之功再一次推上另一个高峰。

马华宣传局在文告也说行动党只会做戏和骂人，更责问行动党如此的伎俩到底有多少人会相信。老朽觉得不是马华公会不想做戏，只是它们所演的戏已经没有观众，以其献丑于人前不如藏屈。致以骂人一事，马华公会一日不被人民诅咒已属万幸，又何来的精力和题材去骂人呢？

老朽决定甘冒遭“官谴”之险，决定于立国之日不悬挂国旗。这不表示老朽不爱国，这只是老朽对有强权没公理的国阵政策一种无声的抗议，希望山城的人民能够群起而效之则万幸矣。

山城老朽

曾福仔极力反对元老俱乐部在双溪古月举办晚宴

行动党全国元老俱乐部秘书李健强，今天连同该党双溪古月支部主席谭国权发表文告，就两造将于8月28日在双溪古月联合主办的团结晚宴，发表联合声明。

李健强在文告中指出，该党元老俱乐部早前，应双溪古月支部主席谭国权致函邀请，决定联合在双溪古月举办一场盛大的团结晚宴。元老俱乐部和双溪古月支部举办宴会的原意，是要在该区州议员叛党后协助该区党员重振士气，同时也以行动挽回选民的信心。

李氏感叹地指出，元老俱乐部善意的举动却遭到该党克兰芝区州议员曾福仔的极力反对，同时亦得不到霹雳州领导层的支持。元老俱乐部很早就已经致函行动党中央委员会，副本亦按例致给霹雳州主席为该晚宴做出申请，并得到该党全国组织秘书郭素心回函表示不反对上述晚宴。可惜由于曾福仔的剧烈反对，以致迟迟未能获得州委员会的批准。

有鉴于时间的紧逼，行动党元老俱乐部在15/08/10于槟城举行的全国理事会议中，经过了解其真相及分析后，一致通过议决停止筹办双溪古月团结晚宴。对于上述团结晚宴被迫胎死腹中，李氏仅代表行动党元老俱乐部向双溪古月的人民道歉。

双溪古月支部主席谭国权在联合文告中表示，他不能理解身为行动党州议员的曾福仔强烈反对上述宴会的原因，因为在该区举办宴会对行动党只有百利而无一害。至于霹雳州领导层对于该团结晚宴的态度，谭氏表示不愿置评。

谭氏在文告中指出，由于团结晚宴的餐卷已经被支持者认购了超过30桌。如今晚宴因为其他因素被腰斩，他将连同元老俱乐部一起登门向支持者致歉，同时退还餐卷金。


行动党全国元老俱乐部秘书李健强
行动党双溪古月支部主席谭国权
联席签发

马汉顺对怡保市政厅的决策后知后觉

前任怡保市议员黄润松发表文告，针对怡保市长拿督罗西迪强逼市民商家，于国庆日必须悬挂国旗一事感到非常遗憾。虽然拿督马汉顺随后以亡羊捕牢之态指示罗西迪收回成命，但国阵政府朝令夕改的行政歪风，已经彻裸裸的被怡保市民一览无余，同时也对罗西迪一向来良好的形象造成一定的损坏。

也是行动党九洞服务队主席的黄氏在文告中引述，马汉顺声称是接获记者的通知，才得知罗西迪针对此事的宣布，黄氏认为马汉顺的说辞过于牵强很难令人信服。市长罗西迪在作出如此具恐吓性的宣布之前，肯定必须在市政厅内部或州政府方面获得支持。

黄氏说以他过往当民联市议员时所了解，怡保市政厅的决策都必须经过会议决定，就算贵为市长的罗西迪也不能独断独行。怡保市政厅如今包含马华民政的市议员，没有他们的支持罗西迪断然不会凭一己之意作出此等宣布。

黄氏认为马汉顺对事件后知后觉的原因有二，其一就是在国阵强夺霹雳州政权后，怡保市政厅的操作又再次回到了巫统一党独大的时代。那么当家不当权的行政议员马汉顺，对事件不得而知也就变得理所当然。其二就是马汉顺早已对这决策了如指掌，只是在事件引起民愤后，才推卸责任装着不知情。

联邦政府欲征用天定印度人协会土地惹民愤（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，呼吁国阵霹雳州政府以及联邦政府，马上召集圆桌会议，针对政府欲征用天定印度人协会土地一事寻求一个双赢的方案。

M.古拉在文告中指出，上星期联邦政府向天定印度人协会发出通知，欲征用该协会大约2公顷的地段，其中还沿该新版安拔国民中学的部分地段。霹雳州政府负责印度人事物的拿督威拉辛甘在该协会接获通知书后说，等到他与目前身在国外的霹雳州务大臣赞利讨论后，必定会有一个圆满的解决方案。

M.古拉说，当地印裔社群早在一年前就得知政府在进行有关征用的可行性研究，当时到底霹雳州国阵政府和威拉辛甘可曾被照会？令到当地印裔社群深感困扰的是，为何上述证用地段一事没有事先咨询当地社群，而在通知书发出后引起社群反应时，威拉辛甘才说会有解决方案？

M.古拉在文告中强调，受影响的地段是在30年代，由该区印裔园丘工人辛苦累积的血汗钱所购得。政府的行动令到当地社群感到异常愤怒，因为他们觉得有有关这土地征用是没有敏感度，不公平和于理不合的。在该区尚有许多空置的地段适合兴建学校，他们不明白为何政府偏偏选择征用该协会的土地。

M.古拉说，上述土地征用的听证会将在25/08/10于曼绒县土地局进行，届时民联前州务大臣尼扎和高级行政议员倪可汗也会列席旁听。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

卡车巴士高速行驶对住宅区居民的安全造成威胁

行动党九洞服务队接获投诉，指位于九洞免税工业区附近的住宅区，受到高速行驶的大卡车与工厂巴士的干扰。

服务队主席黄润松发表文告说，根据居住在该区Lintasan Jelapang 2居民张秀花的引述,由于该住宅区与工业区相毗邻，每天都有无数的大型卡车和工厂巴士经过。再加上该区道路车流不多，于是乎上述卡车和巴士都以高速行驶，对该区居民的安全造成一定的威胁。

张女士补充说，该区民房的道路旁也时常会有大型车辆随意停放，对使用该区道路的居民造成不便。她希望能够通过行动党向怡保市政厅反映上述问题，最好能够在上述路段建造防速提，从而使到使用该区道路的车辆把速度减低。

黄润松表示将致函怡保市政厅，并要求当局认真考虑居民的要求，在该区建起防速提以保障居民的人安全。

怡保市政厅必须延长发展大蓝图收集意见期限（新闻稿译本）

行动党怡保西区针对2020怡保发展大蓝图，举办了第一次的公开研讨会，出席该研讨会的各领域人士包括该区国会议员M.古拉，人权律师奥古斯丁和妇产科专科医生惹也巴兰。

也是行动党全国副主席的M.古拉发表文告指出，在经过坑长及深入的讨论后，该研讨会达至数项议决案，并将向怡保市政厅作出反映。

M.古拉希望怡保市政厅能够认真看待该研讨会下列的意见，从而以民为本的深入检讨2020怡保发展大蓝图的可行性。

一）怡保室内的房屋问题。

市政厅必须重修或重建华大伟组屋和双溪巴里组屋，因为上述组屋建于60年代，已经破败不堪。目前上述的组屋居住率偏低，因为许多单位已经不适宜居住以致被空置。如果加以重修或重建后，市政厅可以把单位从新出售给原来的租户，余剩的单位可以出租给有需要的市民。目前怡保旧街场一到晚上就犹如一座死城，我们必须以在该区增加居民人数的方案，为怡保旧街场从新植入生命。

二）怡保旧街场的停车问题。

在2004年超过60个停车位被取消，其位置被用于美化近打河以及兴建一个“超小型”的河畔公园。有鉴于停车位的严重缺乏已经直接影响了商家们的生计，怡保市政厅应该考虑在该区兴建多层式的停车场。当局也可以考虑在怡保大草场的地下兴建地下停车库，既然可以解决停车位不足的问题，同时也不会对大草场造成任何损坏。

三）怡保市的轻快铁问题。

有鉴于怡保市日益严重的堵车问题，有关当局必须尽快兴建轻快铁，以解决交通的问题。在市政厅策划轻快铁时，英国所采用的地下火车系统应该被参考。2020怡保发展大蓝图显示轻快铁的总站是规划在美露区，有鉴于怡保火车总站位于怡保市中心，市政厅应该考虑把轻快铁的总站移至与火车总站临近的位置。

四）其他决议。

1．由于大蓝图涉及非常广泛的技术问题，研讨会在往后的会议将邀请更多的城市规划的专才参与。
2．研讨会将致函怡保市政厅要求择日进行对话，直接讨论有关2020怡保发展大蓝图的可行性。
3．研讨会要求市政厅广泛收集市民的意见，更必须向市民解析2020怡保发展大蓝图将会给人民带来什么进展和好处。
4．由于2020怡保发展大蓝图所涉及的范围极广并影响深远，研讨会呼吁市政厅必须把收集意见得限期从本月28日延长至少一个月，让人民有更充足的时间发表他们的看法。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

积莪营水月宫决定销毁拥有119年历史的观音塑像（新闻稿译本）

行动党打巴联委会主席梁顺发，接获来之积莪营居民协会秘书黄强的投诉，指该村水月宫神庙理事会决定销毁该神庙拥有119年历史的观音菩萨塑像，然后以新的观音菩萨塑像代替。

黄强告知梁氏，虽然村民对在一星期之前就曾向神庙理事会交涉，要求该理事会收回成命保存拥有历史价值的观音菩萨塑像，奈何神庙理事会却枉顾村民的意愿，一意孤行的坚持销毁旧的菩萨塑像。积莪营居民协会在无计可施的情况之下，只好率领超过40名村民与神庙理事会正面交涉。经过一轮充满火药味的争论后，该委员会终于答应暂时停止销毁观音菩萨塑像的行动。

黄氏补充说，虽然该委员会口头上答应暂缓销毁行动，但是根据神庙委员会过去难以信赖的种种行径，村民非常担心他们会阳奉阴违的偷偷销毁塑像，是以该居民协会决定转向行动党求助。

梁顺发在文告中表示，行动党一定会与村民连成一线，阻止水月宫神庙的理事会枉顾民意的行为。梁氏说行动党将会紧密地观察该理事会的行动，务求作为积莪营居民共同资产的观音菩萨塑像获得保存。

梁顺发
民主行动党大巴联委会
主席

九洞服务队免费派发马来文版的火箭报

行动党九洞服务队今早一行人到九洞新村巴刹，免费派发马来文版的火箭报，目的是要把行动党的讯息传达至九洞州选区内的巫印裔社群。参与报章的包括该服务队主席黄润松，副主席陈钦伦，副财政陈汉方，丘开华以及多位队员。

黄润松在文告中指出，由于主流巫文和英文报章受到国阵所控制，行动党所有正面的讯息都被腰斩或扭曲，几乎完全不能传达至马来社群。行动党有鉴于此，决定以最低廉的价格供应巫文版火箭报，以求能够把我国的政治讯息全面的传达出去。

黄氏说九洞服务队为了更有效的把巫文火箭报全面推展，决定以完全免费的形式定期分发巫文火箭报，同时也免费供应报份给位处较为偏远的行动党支部，由支部党员分发给乡区的马来同胞。

联邦政府必须在高等学府及公共部门全面承认统考文凭（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉发表文告，针对霹雳州国阵政府拨出1012公顷土地，供州内九所独中作为发展油棕园的宣布表示欢迎。但若非有民联政府早在30/10/08就已经作出拨地1000公顷给九所独中以地养校的先例，再加上华社谨而不舍的压力之下，M.古拉相信上述计划早已胎死腹中。

也是行动党全国副主席的M.古拉指出，全国60间独中多年来为国家制造了无数工商界的人才，这是无可否认的事实。联邦政府是时候认真看待全面承认独中统考文凭，不仅因为统考文凭拥有更高的学术水平，同时联邦政府也不能再对我国人才外流的事实视若无睹。

M.古拉引述新近一片报道时指出，邻国新加坡近年来一直在努力吸取我国的独中毕业生到新加坡深造。星国政府给与学生的优惠包括免参加入学考试，奖学金，永久居留甚至公民地位，以求能够吸收我国的精英分子。

M.古拉说，他很遗憾统考文凭虽然被世界很多著名的学府所承认，唯独我国政府一意孤行的拒绝承认统考文凭。M.古拉提醒我国联邦政府，人才外流是我国欲成为发达国家的一大障碍，他呼吁联邦政府应该无论在我国高等学府招收新生或公共部门招聘公务员的领域，都必须马上全面承认统考文凭的学术资格。

行动党怡保西区国会议员
M.古拉

行动党举办惠民的验血活动

行动党九洞服务队主席黄润松发表文告，指该服务队即将联合怡保百绿盛验血专科，进行一项惠民的验血活动。上述活动将于01/08/10（星期天）早上8点至11点，在该服务队位于九洞新村大街门牌9A的服务中心进行。

黄氏在文告中指出，九洞服务队是免费借出服务中心进行验血活动，并且不会从中抽取任何利润。服务队此举的目的是要确保百绿盛验血专科能以超低廉的价格，为九洞人民进行验血服务。

怡保百绿盛验血专科负责人苏俏文说，验血在现时的社会里虽然是一种极为普遍的医疗服务，但是相关的费用对中下层社会依然是一种负担。苏小姐表示该公司为了把验血的医疗服务普及至每一个阶层，特以超值的特惠价格在各乡区进行上述活动。

黄氏呼吁九洞新村的居民踊跃出席进行验血，从而能够预先了解本身的健康状况，进而能够防范以未然的针对自身的疾病对症下药。

“众怒难犯”之真理

老朽书写文章的作风一向来都是心直口快，把心中所思化为文字以纾解心中的种种纳闷情怀。无奈老朽直言无忌之笔风，却直接或间接踩着了他人的脚趾头，以致所书文章受到来自八面四方的口诛笔伐。可叹现时世风日下，文风腐败，待聘之文棍多如过江之鲫，以致勇于说真话的人每每会被批得体无完肤，此等情景实叫人痛心疾首不已。

老朽思前想后，最终深悟“众怒难犯”的真理。在这个金钱挂帅的铜臭社会里，勿论老朽所书的是否金科铁律，受雇的文棍们也能将之扭曲丑化，无中生有的陷老朽以“莫须有”的罪名。古人说得好，所谓“千夫所指，无疾而终”。只要一众文棍不分昼夜的加以鞭鞑，不曾对事件加以深究的看官们久而久之就难免会受其熏染蒙蔽，最终只能任由“真理变歪理，谬论变真章”的局面滋生，却叫人徒呼奈何。

老朽意兴阑珊之余，亦曾认真考虑过从此封笔，不再过问人间碎事。然而回想老朽已近行将就木之年，闲时除了与三五友好钻究杯中美物之余，就只剩下舞文弄笔之乐矣。倘若老朽因一时之气而冒然封笔，往后的日子肯定会变得无所适从，严如行尸走肉般的度日如年矣。

古语有云“穷则变，变则通”。老朽于苦思之下终于悟出一个两全之妙策，既不会无意间掀人疮疤惹人腻恶，又能一偿涂鸦之欲。于是乎老朽决定尝试改行当个说书的夫子，以道听途说之事故娱己娱人，博君一笑。以下就有一则故事愿与各位看官老爷共享。老朽这纯属是一个新的尝试，如有不足之处，还盼各位看官们不啬赐教。

牧人“拉及”的故事

话说在一个叫“麻莱绊倒”的地方，有一位“跌跤妄纵”的头目名曰“拉茶”，在当时雄霸一方无人能出其右。拉氏壮年时得一子，却苦思不得神来之笔为爱子命名，是以时过数月尚未取名。

有一日拉氏发现爱子虽然龄方数月，却从未在开档裤上便溺，于是乎就灵机一触，为爱子取名为“拉及”。“拉及”者乃取其“拉得及”之意，以表示爱子聪慧过人，从不会把大小二便拉在裤子上之意。

经过数十寒暑，“拉及”终于长大成人，并把兴趣投向畜牧业，开设了一家牧场。“拉及”首先把兴趣投向牧羊的项目，进口了一只蒙古雌性绵羊。此绵羊来历甚为独特，乃蒙古独有的“懊叹毒也”名种。

刚开此饲养时本是相安无事，可惜随着岁月的增长，“懊叹毒也”的骚味也日益增重，最终引发了“拉及”河东狮母的怒吼。“拉及”虽然无惧于天地，却是个典型的惧内之徒。“拉及”在情义两难全之下，只好忍痛以特殊的“熄火香料”把“懊叹毒也”烧成烤羊。听说烤羊的香气弥漫在“麻莱绊倒”上空历久不散，成为众人茶余饭后的话题。

“拉及”把“懊叹毒也”烤而食之后，畜牧的兴趣转向饲养癞蛤蟆，因为他听说癞蛤蟆有助于增强“力量”之功效。于是乎“拉及”就以超高价格购买了第一只癞蛤蟆，作为饲养癞蛤蟆的开端。谁知道当“拉及”回到牧场后，竟然发现所购买的癞蛤蟆原来是跛脚的，受骗之情令“拉及”槌心不已。

“拉及”在痛定思痛之余决定再次购买癞蛤蟆，并决定以超低价购入而且拖欠货款，以熄心头之恨。“拉及”成功以超低价购入另外两只癞蛤蟆，令到其牧场成功拥有三只癞蛤蟆而获得“力量”。

最近“拉及”又静极思动，再次为牧场展开扩展行动，这次成功采购了一只不同品种的癞蛤蟆。在拥有四只癞蛤蟆之后，“拉及”感到意气风发而不可一世。至于往后“拉及”畜牧场的发展如何，老朽在此先买个关子，看官们且等待下回分解了。

备注：故事全属虚构，如有雷同，纯属巧合。

润松居士

九洞居民登门致谢

九洞居民余丽芳连同夫婿郑碧义，就早前他们与女佣代理人之间的钱财纠纷，最终在九洞服务队协助之下获得圆满解决一事，特地到该服务队位于九洞新村的服务中心登门致谢。代表服务队接待郑氏伉俪除了该队主席黄润松和秘书苏古玛然以外，还包括副主席陈钦伦，副宣传秘书蔡伟坤以及委员丘开华和周坤明。

余女士说，在九洞服务队主席黄润松和秘书苏古玛然的调解之下，女佣代理人承诺退还马币6，460的款项。虽然比早前所缴付的马币9，160尚有一段距离，但是他们夫妇也乐于接受上述的解决方案。

郑碧义则表示，他非常欣赏服务队在处理问题时的专业精神，以致本来已经进入胶着状况的问题能够迎刃而解。

服务队主席黄润松表示，为九洞选区的人民提供服务是行动党委于九洞服务队的职责，把事情做好是理所当然，反之如果处理不当引致人民的不便或损失，那就是当失职论了。

新拉乞镇大树根引起地面龟裂

有大树遮荫固然是好，但是有时候却会带来挥之不去的困扰。行动党九洞服务队接获新拉乞镇居民王国文的投诉，指由怡保市政厅栽种于屋前的大树，树根扩张引起地面严重龟列。

九洞服务队主席黄润松今天连同该队财政陈进华，署理主席黄玖，宣传秘书蔡伟坤及队员陈伟鸿，丘开华和黄福全到现场巡视。根据居民王国文的引述，该树的树根已经伸延至住宅里面，大门入口处的地面已经遭到严重损坏，屋旁的沟渠也出现裂痕。

黄润松在巡视过后指出，上述问题如果不尽快处理，极可能会引起危险。黄氏表示将马上寻求市政厅的协助，尽快解决上述问题，以免住宅内的居民因为凹凸不平的地面而发生意外。

完整及全面的研究和改革，才能有效的改进我国目前的教育制度（新闻稿译本）

行动党怡保东区国会议员M.古拉，针对副首相兼教育部长慕尤丁表示政府将探讨废除小六检定考试（UPSR）和初中评估考试（PMR）的言论作出评论。虽然这是政府企图改革我国教育制度的一份努力，但是慕尤丁的宣布依然引起了各方不同的回响。

M.古拉在文告中指出，我国的教育制度无可否认是过于偏重于考试，因而引起了很多公众对此的负面批评。由于这种考试至上的文化，学生为了在考试中脱颖而出，不得不在放学后仍需为3或4个科目进行补习，因而大大的减少了他们课外活动的时间。

M.古拉说虽然把我国的教育制度倾向减少偏重考试的建议，普遍上受到有很多教育界的专才的赞同，但是他们同时也建议政府必须在实施之前，先进行详尽的研究。M.古拉警告说政府在实施英语教数理的政策时已经犯下了严重错误，他不希望看到我国的下一代再次成为政府政策的试验品。

M.古拉最后强调，只有通过完整及全面的研究和改革，才能有效的改进我国目前的教育制度。因此M.古拉呼吁政府成立一个以教育专才为主的特别委员会，进行研究并提出建议，以有效的改革现行的学校制度和课程。

M.古拉
民主行动党
怡保西区国会议员

居民投诉外籍女佣潜逃

行动的党九洞服务队接获居民余丽芬投诉，指所雇用的外籍女佣潜逃后，向代理人及移民厅投诉却不得要领，故转而向该服务队主席黄润松寻求协助。

余女士说她雇用的外籍女佣报到工作还不到3个星期，就则趁无人在家时逃之夭夭不知去向。余女士便寻不获后，转而向上述代理交涉，可惜有关代理却诸多推搪企图推卸责任。

余女士过后发现该女佣出现在九洞新村某一住宅内，于是乎便马上到移民厅投报，可惜移民厅官员却已必须先进行调查为由，拒绝马上采取行动逮捕该名在潜逃中的外籍女佣。余女士的对上述官员散漫的处事态度非常不满，因为她恐怕该女佣再次潜逃无处可寻。

黄润松在了解情况后，马上指示九洞服务队秘书苏古玛然处理这项投诉，并即时与事主余女士到移民厅了解情况和到警局备案。黄氏呼吁有关当局认真看待上述事件，以免助长代理人和外国女佣的气焰，间接造成本地雇主的困扰。