谴责对锡克教不敬的行径（新闻稿译本）

行动党全国副主席M.古拉今天连同该党华都亚也国会议员冯宝君，巴拉律师和其前政治秘书巴拉，造访了早前在国民训练营于睡梦中惨遭他人剪了头发的巴善星，并在位于怡保文东的咕噜达拉锡克庙会见其父亲苏林德巴星。

苏林德巴星说，他的儿子是一个虔诚的锡克教徒，打从出世就不曾修剪过头发，。这一次在睡梦中被人剪掉60公分长的头发，对于一个锡克教徒来说是一项非常严重的悔辱。他很遗憾时至今日竟然还会有人对锡克教如此不尊重。

根据巴善星所说，训练营有一项教导各族之间融合的课程，可惜上述课程被编排在最后阶段才授课。古拉认为在我国这样一个多元种族和多元宗教的社会，上述课程应该被重视和尽早授课。

古拉说虽然剪发事件发生后，有关当局进行了内部调查以找出祸首，可惜到今天巴善星还没有受邀协助调查，甚至连基本的口供也不曾录取。古拉呼吁有关当局公开的调查上述事件，同时必须邀请巴善星协助调查工作。

古拉说令人感到高兴的是，虽然巴善星面对了这次沉重的打击，他却没有放弃从回训练营的打算，不过他希望不要再回到原来的训练营受训。

M.古拉
行动党全国副主席

行动党在华都亚也推介“兔年- 换”运动（新闻稿译本）

行动党国会议员M.古拉要求马华总会长蔡细历，为他针对回教党丁能补选候选人诺玛拉所作的不公平诬蔑公开道歉。古拉说蔡氏针对诺玛拉没有和异性选民握手的事件大作文章，已经引起包括副首相在内的多方面不满，假如暮希丁认同蔡细历的言行就等同是一项政治自杀。

古拉对曾经担任过内阁部长的蔡氏，竟然会发表如此荒谬的言论感到惊讶。众所周知诺玛拉拒绝与异性选民握手是居于信仰的约束，古拉不明白为什么蔡细历和马华公会不能尊重诺玛拉根据宗教信仰的决定，必须把诺玛拉批评得体无完肤。这已经证明马华已经伎穷，为了捞取选票而不择手段的恶歪行径。

古拉是在行动党“兔年- 换”于华都亚也巴刹进行推介礼上发言，出席推介礼的该党领袖包括华都亚也国会议员冯宝君，怡保西区行动队主席梁顺发和多为党基层领袖及社青团领袖。推介礼同时也进行了选民登记和为已登记的选民提供查询服务。

古拉最后指出，既然蔡细历有勇气为了他的光碟丑闻公开道歉，那蔡氏应该以相同的勇气向遭他诬蔑的诺玛拉做出公开道歉。如果蔡细历拒绝作出道歉，首相纳吉必须强逼蔡氏作出道歉，并禁止他踏足丁能补选。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

行动党在九洞展开名为“兔年-换”的推广运动（新闻稿译本）

行动党全国副主席古拉今天连同华都亚也国会议员冯宝君和兵如港州议员苏建祥，到九洞巴刹展开名为“兔年-换”的推广运动。随行的该党领袖包括元老俱乐部全国财政黄润松，怡保西区行动队主席梁顺发，霹雳州社青团副财政吴乃鸿，苏建祥特别助理伍紫玲和多名基层领袖及党员。

古拉说行动党除了向九洞人民推广“兔年-换”运动之外，同时也在现场设置了三台电脑为村民进行网上查询选民册，已确保合格选民了解他们投票的地点。至于还没有登记成为合格选民的民众，工作人员则会在现场免费为他们进行登记。

冯宝君为了提高人民对于环保的意识，特地准备了88个环保购物袋送给前来查询或登记的民众。可惜到来查询和进行选民登记的民众非常踊跃以致环保袋供不应求，古拉为此向未能取得环保袋的民众致歉。

古拉在九洞向民众发表演说时指出，马华公会一直以来都企图利用“回教国”的课题来打击行动党和民联，是人民在任何补选或全国大选中都耳熟能详的政治伎俩。古拉说马华所强调的“支持火箭即支持回教国”或“投民联即投回教国”只是马华对行动党和民联无的放矢的诬蔑性口号，企图蒙骗华裔和非回教徒的选民。

古拉说行动党针对回教国课题的立场非常鲜明，行动党确认马来西亚是一个以回教为国教的世俗国，绝非马华口中的回教国，回教国议程也绝对不会被纳入民联的政策里，古拉说马来西亚将永远保持一个民主世俗国的地位。

M.古拉
行动党全国副主席

元老俱乐部联同怡保西区行动队到丁能助选

行动党元老俱乐部全国财政黄润松发表文告指出，该俱乐部联同该党怡保西区行动队到丁能助选，务求一举攻下这个国阵传统的堡垒选区。元老俱乐部助选团由全国主席刘德琦领队，怡保西区行动队则由该队主席梁顺发带领，一行接近20人的团队今天已经进驻丁能选区。

刘德琦在文告中说，虽然元老俱乐部大部分队员，都是由行动党退役领袖和资深党员所组成，但是团队里不乏前任的党高层领袖和国州议员。他们是一群退而不休的行动党中坚分子，在重要时刻必定走在最前线与行动党并肩作战，元老俱乐部在过去十多次补选中的表现已经清楚地表达了对党的关爱。

梁顺发说虽然怡保西区行动队刚成立不久，但是队员包括老中青三代的基层领袖和党员，必定能在丁能补选出一分力。梁氏说目前已经报到的队员有整十人，接下来的几天里参与补选的队员会陆续增加到超过20人，在丁能补选中展开全面的竞选工作。

行动党怡保西区庆祝屠妖节（新闻稿译本）

怡保西区行动党为了庆祝屠妖节庆典，特地在位于怡保昆仑泽罗的斯里苏巴马尼雅兴都庙旁，设立了一个摊格为游人和膜拜者提供免费饮料。参与上述摊格义务工作的志愿人员来自不同宗教的各族人士，参与工作者包括行动党怡保西区国会议员M.古拉，怡保西区行动队主席梁顺发，顾问黄润松和秘书张志坚。

行动党怡保西区国会议员M.古拉在致词时说，屠妖节是兴都教徒的一个重要节日，单单在怡保就预计有超过50万名信徒和游客会到斯里苏巴马尼雅庙膜拜或参观。根据往年的记录，古拉估计将会有超过500队兴都教的信徒坑着巨大沉重的“卡瓦迪”（一种兴都教的大型神龛）游行至上述庙宇参拜，同时也会有超过2万名善信将进行剃度仪式还愿。

古拉在其演词中指出，我国是一个多元种族，多元宗教和多元语言的国家。有赖于各族人民的谅解和包容，才能促成我国今天和谐的多元种族社会。古拉说趁着今天这个神圣的日子，他呼吁联邦政府马上妥善的解决两个兴都教徒所面对的重要问题。其一就是马上把屠妖节宣布为全国的公共假期，因为屠妖节是印度人新年以外的最重大节日，兴都教徒无论在任何情形之下都会抽出时间到庙宇参拜，因此屠妖节当天必须被列为全国的公共假期。

古拉说第二个问题就是联邦政府必须尽快解决教科书“连环扣”所带来的问题，如果让该教科书继续成为中五学生的课本将会进一步伤害印裔同胞的感受。古拉提醒联邦政府以及教育部，书内的词汇如“贱民”等等对印裔同胞是极具悔辱性的，而且“连环扣”的内容也不尽不实，充满着遭扭曲并与事实不符的词句。

教育部针对上述事件所采取的拖延伎俩，更令到饱受伤害的印裔同胞感觉火上加油，虽然国大党已经派遣一个领袖团向副教育部长进行交涉，可惜事件的解决还是遥遥无期。古拉认为虽然国阵在2008年的大选流失了大量的印裔选票，但国阵高层领袖的心态却不曾改变丝毫，依然目中无人的无视人民的感受。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

Speech at DAP "Thaneer Pantal" Thaipusm Stall in ipoh on 20thJanuary2011

Thaipusam falls in the "thai" calendar of the Hindus and is celebrated at a very grand scale by Hindus all over Malaysia.

In Ipoh over 500,000 people and tourists are expected to coverage at the Sri Subramaniar Temple in Gunong Cheroh, Ipoh. Over 500 kavadi bearers will be seen approaching the temple. Also over 20,000 devotees will be shaving their heads.

Every year without fail, DAP Ipoh Barat puts up a "taneer pandal" (a stall to provide drinks for devotees) near the main temple.
The stall is operated by a group of volunteers and they comprise people of all faiths. This thus enriches the bond among the multi racial facet present in our country.

Malaysia is a multi racial, multi religious and multi lingual country. It’s the tolerance and mutual understanding among the various races which has built a strong bonding among the races.

On this auspicious day, I call on the Federal Government to immediately attend to two pressing matters of the community.
Firstly, it should declare Thaipusam a public holiday.

Thaipusam is the most important event after Deepavali. All Hindus without fail will make it a point to visit temples and offer prayers. Thaipusam should therefore be declared a national holiday in Malaysia.

Secondly, the federal government must be decisive and swift in resolving the Interlok controversy. Failure to withdraw the interlock novel as a literature book for form 5 students is puzzling.

The word "pariah" used in the novel is derogatory, demeaning and hurting. In fact, factual and historical facts had been twisted and written without basis.

The Indian community is hurt. To make matters worse the Education Ministry is dragging its feet on this issue. MIC has sent a panel of leaders to meet the Deputy Education Minister Dato Puad but nothing meaningful has materialized.

Obviously, the loss of sizeable chunk of Indians votes in the 2008 General Elections has not changed the thinking of the BN masters.

怡保西区行动队举办政治晚宴

行动党怡保西区行动队主席梁顺发连同该队顾问黄润松发表文告，宣布该队将在13/03/11于怡保海外天大酒家，举行一项名为“众志成城，入主布城”的政治晚宴。受邀出席演讲的该党高层领袖包括怡保东区国会议员林吉祥，雪州蒲种区国会议员哥宾星，森州阿沙区国会议员陆少福以及多位霹雳州领袖。

DAP Ipoh Barat Action Team Chairman Richard Leong and Team Advisor Frankie Wong in a joint statement today announced that the team will be organizing a “Marching towards Putrajaya” political dinner on 13/03/11 at Haewaytian Restaurant, Ipoh. Party leaders invited include MP for Ipoh Timor Lim Kit Siang, Selangor MP for Puchong Gobind Singh, Negri Sembilan MP for Rasah Anthony Loke and other Perak Leaders.

行动队顾问黄润松在文告中指出，这次的晚宴是为了凑集大选的竞选基金而设。由于下一届全国大选已经逼在眉间，该行动队必须确保行动党能够在怡保西区属下一国三州的选举中，再次一举歼灭国阵为民联入主布城铺路。黄氏呼吁怡保市民全力支持这次的政治晚宴，从而增添行动党在大选时面对国阵排山倒海似金钱政治的能力。

Frankie Wong says the purpose of the said political dinner is to raise funds for the coming General Election. Since the General Election is just around the corner, DAP Ipoh Barat Action Team must ensure that DAP can retain all the Parliamentary and State seats within Ipoh Barat Constituency in order to pave the path for Parkatan Rakyat towards Putrajaya. Frankie Wong call upon Ipoh dwellers to give their utmost support for the said dinner, hence empowering DAP to counter the “money politics” of Barisan Nasional.

行动队主席梁顺发在文告中说，到目前为止晚宴的票卷已经卖出超过30桌，梁氏有信心晚宴能够达到预期的80桌目标。梁氏恳请有意参与晚宴的支持者，如欲购买票卷或有任何咨询敬请联络洪保钰（Susan）012-5017316 或陈小姐（Winnie）016-5201383。

Richard Leong informed that to-date over 30 tables of the said diner had been sold. He is very confident that by end of the day the expected target of 80 tables can be met with the support from our supporters. Richard Leong say any parties interested to participate in the said political dinner or have any further enquires please contact Susan Ang 012-5017316 or Winnie Chin 016-5201383.

M.古拉探望探望卧病该党巴干色海支部主席乔治（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉今天到太平中央医院，探望卧病在床的该党巴干色海支部主席乔治，随行的基层领袖包括甘文丁支部主席西门迪和怡保西区支部主席施加然。

古拉在文告中表扬乔治为行动党的中坚基层领袖，由于乔治的领导及推动，使到行动党在巴干色海地区的非常活跃。古拉说乔治在过去几个月一直身体抱恙，目前在太平中央医院的医疗之下正在慢慢康复。古拉祝愿乔治能够早日康复，以便为即将来临的全国大选备战。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

M.Kula visited George at the Taiping Hospital. George joined the DAP in the 70's. He is the Chairman of the Bagan Seri branch. George has been a fateful and loyal member of the DAP. George has been active on the ground and has kept DAP active in and around Bagan Seri.

George has not been well for the past few months and he is slowly recovering at the Taiping Hospital. Simonthe Chairman of Kamunting Branch and Segaran, Chairman of Ipoh Barat was also present.

M.kula
MP for Ipoh Barat

元老俱乐部积极协助丁能补选的竞选工作

行动党元老俱乐部全国财政黄润松发表文告，呼吁全国的元老俱乐部的会员，积极的到柔佛州协助丁能补选的竞选工作。丁能是马华总会长蔡细厉盘踞多年的拉美士国会选区属下的一个州选区，行动党必须趁此良机一举攻下这个马华传统的堡垒区，为来届大选民联入主布城铺下一条康庄大道。

黄氏在文告中指出，根据选举委员会2008年所公布的资料，丁能州选区是一个拥有14，511合格选民混合选区，合格选民中以巫裔占优达到49.66%，38.13%的华裔选民据次，印裔选民只占了12.11%。

黄氏说根据2008大选的成绩分析，巫统和回教党在巫裔选票的得票平分秋色，当时由于华印裔选民较为倾向国阵而使到回教党功败垂成。由此可见丁能补选的造王者并非巫裔选民，而是接近半数的华印裔选民。黄氏认为民联这次能否一举攻下这个国阵传统的堡垒区，行动党对于华印裔选民的影响起着决定性的作用，因此黄氏呼吁元老俱乐部会员必须倾巢而出，在丁能补选期间做到每票必争之效，同时外州的会员也可借此机会共聚一堂，增进彼此间的感情。

黄润松
民主行动党元老俱乐部全国财政

行动党律师团提供免费法律援助（新闻稿译本）

行动党全国副主席M.古拉发表文告指出，发生在去年2月1日的一宗致命车祸，夺走了年方10岁，就读于巴占华小的学生林建伟宝贵的性命。当天林建伟一如往常的骑脚踏车去学校上学，却飞来横祸造一辆学生巴士撞及而当场丧命。过后该学巴的司机被控鲁莽驾驶，如果罪成的话会被判入狱。

古拉在文告中说，行动党针对上述事件决定给与林家免费的法律援助，以古拉为首的律师团包括了巴拉律师和西尔文律师。古拉说日前林同学的父亲林盛华接获警方的通知，必须在今天到法庭供证，当一行人准时抵达法庭时却被法庭职员告知，他们搞错了聆讯的日期，正确的日期落在02/02/11。

同时也是行动党怡保西区国会议员的古拉对此感到非常不满，在政府推行了各种指标制以及法庭所应用的快速处理案件的系统后，林家依然被错误的传召出庭。这样的事情对林家一家人是非常不公平并且会使到他们触目伤情的更为伤心。

古拉最后表示，林建伟同学的死是一个无法弥补的遗憾，如此的意外根本就不应该发生，古拉等人向林盛华和家人致以最深的同情。

M.古拉
行动党全国副主席

Media Statement by M Kula Segaran, DAP National Vice Chairman, and MP for Ipoh Barat on Wednesday, January06, 2011, in Ipoh, Perak

Death of a child of 10 years old a great loss to Sdr. Lim Sang Fah a construction worker and to concerned ones.

On the 1st of February2010 Lim Jian Wei a school boy of 10 years old was riding bicycle to Bercham Chinese school. Unfortunately on the way, a school motorbus hit Lim Jian Wei and he died instantly. Prior to the incident the deceased had always used the same route and never had any mishap.

The bus driver has been charged for reckless driving and if found guilty could be imprison and sentenced to a jail term.

Today the father of the deceased Sdr. Lim Sang Fah 49, and his wife was asked by the police to be present in court to give evidence against the bus driver.

The DAP agreed to provide legal assistance and we were represented by Lawyers. Selvam and Bala together with M.Kula.

We were in court sharp at 8.30am when we were told be the court staff that they had wrongly informed the Hearing date as today when the actual date is the 2/2/11.

With the introduction of the KPI (key performance Indext) and speedier trial systems in the Courts we are surprised the a wrong Hearing date was given to the Lim's family. It has caused them much anguish, distress in forcing them to come and then to be told that the case has been post poned.

The death of Lim Jian Wei is irreplaceable. The family has another school going child. This is an accident that should not happened. We extend our deepest syampthy and condolences to the Lim’s family

蔡细厉无的放矢

行动党怡保西区行动队顾问黄润松发表文告，反驳马华公会总会长拿督斯里蔡细厉，指赵明福不幸的事件已经被政治化的言论。黄氏希望蔡细历不要为了扭转华社对马华的负面评价，就企图混淆华社对赵明福事件的看法，进而对民联做出无的放矢的诬蔑。

DAP Ipoh Barat Action team Advisor Frankie Wong rebuts MCA Chairman Dato Sri Chua Soi Lek on his comment that Teo Boon Hock’s incident had been politicized. Frankie Wong hopes that Chua will not try to confuse the people with misleading interpretations on Teo’s case just for the sake of regaining support of the Chinese community and to sustain the ever fading MCA’s reputation.

黄氏在文告中指出，打从一开此赵明福事件就是一项惨绝人寰的政治逼害，不然赵明福断然不会因为区区几千块马币的调查，就在反贪污委员会不明不白的落得横尸街头的噩运。黄氏希望蔡细历能够看清事实，不要一味以“掩耳盗铃”的心态为国阵护航，黄氏对于蔡氏企图掩盖事实真相的行径感到非常遗憾。

Right from the beginning Teo Beng Hock had been a victim of a political conspiracy to run down Pakatan Rakyat, or else he would not have been brutally murdered during the interrogation of MACC over a case involving only a small sum of money. Frankie reminds Chua to face the truth of Teo’s case and do not try to cover up things blindly for the sake of Barisan Nasional. Frankie feels greatly regretted for the way Chua have comment on Teo’s case.

身兼行动党元老俱乐部全国财政的黄氏责问蔡细历，许多比赵明福事件更为严重案件，在调查过程中都没有造成人命伤亡。黄氏说我国许多的贪污案件经过坑长的审讯，到最后不了了之的大有前列，为什么唯独赵明福为了区区几千马币的案件就必须遭此横祸，难道蔡细历一丁点也不会觉得怀疑吗？

Frankie Wong who is also the National Treasurer for DAP Veteran Club question Chua why there are numerous case much more serious the that of Teo Beng Hock but so far no one has yet to lost their lives during any interrogation by MACC. Many more cases although have gone through long process of legal procedure but eventually walks again without any punishment. Teo have lost his live over a few thousand ringgit case invested by MACC, Chua really do not have any suspicion over the incident of just choose to believe things that is to Barisan Nasional and MCA’s favor?

甘榜威然的人民应该获得同等的对待（新闻稿译本）

行动党全国副主席M.古拉发表文告指出，由于选举委员会已经定下丁能的补选日期，他昨天在森州士那旺区州议员古纳和彭亨州妇女组主席卡玛芝的陪同下，造访了丁能区属下的甘榜威然。

古拉在甘榜威然与当地委员会主席施佳然进行会谈，列席者包括行动党上议员拉玛吉士南。古拉被告知甘榜威然总共有22户人家，房子都是兴建在铁道局的土地上，人口总数超过100人，居民都是属于低收入的一群。

施佳然说甘榜威然居民目前面对最大的困境，就是由于铁道局要兴建双轨火车轨道，需要上述的土地以致面对逼迁的厄运。国阵在过去数届大选都曾经答应，如果该区的居民被逼搬迁，必定会获得土地和赔偿。在2008年大选过后，居民曾经被带去看过一片土地，并被告知他们将获得上述土地的地契，可惜时至今日尚全无下文。上星期国大党的高层领袖造访了甘榜威然，当被居民询问有关逼迁问题时，也向居民保证问题会获得解决。

古拉在历时3小时的对话中指出，同样的情形曾经在霹雳州的十八丁发生过，300多户的居民在铁道局的土地上居住了两代。国阵政府在武吉甘当补选期间为了求胜，指示铁道局马上解决上述问题。结果300多户的居民在补选期间内就获得了他们等待了数十年的土地。

古拉说既然十八丁的问题能够在短短的几天内获得解决，那甘榜威然的人民应该获得同等的对待，在补选期间就获得土地以在搬迁后重建家园。

最后在居民一致通过的情形下，委员会主席施佳然，居民列朱米和温吉檀被推选为代表，与有关当局进行交涉。

M.古拉
行动党全国副主席

马来文教科书（INTERLOK）引起的不满（新闻稿译本）

行动党全国副主席M.古拉发表文告指出，如果马来文文学教科书（INTERLOK）所引起的不满不能获得圆满解决，行动党将在丁能补选期间以此事件作为重点课题。

古拉对于上述教科书的内容对印裔社群极尽悔辱感到非常惊讶，因为该教科书的内容完全扭曲了事实的真相，完全是无的放矢的一派胡言。

古拉说虽然印度国大党在几天前曾针对上述事件提出了强烈的抗议，该党主席拿督巴拉尼威更担心事件如果无法获得解决，将会对有关社群造成不良的影响。人力资源部副部长苏巴马念更开腔呼吁教育部从新检讨上述教科书的内容，因为其内容对于印裔社群是非常敏感的，更违背了该教科书欲增进各族和谐的原意。

古拉很遗憾到今天为止教育部长对于国大党的呼吁充耳不闻，更以某些部落格发出“不要过于情绪化”等等的文章。古拉说虽然国大党身为国阵的一个主要成员党，却不能与巫统平起平坐，任何的决定都得由巫统全权决定。

古拉说印裔社群已经收到了严重的伤害，在即将举行的丁能补选将发挥重大的影响力，把教科书的课题作为重要的竞选课题。

M.古拉
民主行动党全国副主席

行动党怡保西区成立行动队（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉，今天见证了行动党怡保西区行动队的成立，同时遴选出第一届的理事会。该理事会主席一职是由古拉的政治秘书兼打巴联委会主席梁顺发出任。怡保西区行动队是由多个支部的党员所组成，包含了老中青三个阶层的基层领袖和党员，目的是要协助怡保西区属下全体国州议员提升服务和更贴近群众。

梁顺发致词时说，早前他有发函邀请三位党同志出任该行动队的顾问，并获得他们首肯担任该职。这三位党同志分别是行动党原任九洞服务队主席兼元老俱乐部全国财政黄润松，前任迪咋区州议员加利穆都和某医学院的副教授穆念迪博士。梁氏说他非常感激队员们给与他的信任，他将确尽所能把行动队壮大，务求更有效的服务群众。

古拉在致词时指出，他非常感谢党员们自动自发的参与怡保西区行动队，协助提升选区内的服务。古拉说来届大选将落在今年三月至四月之间的传闻甚嚣，行动党必须作好一切的准备，以面对这场在我国历史中最为重要的大选，因为这场大选是我国有史以来，反对党联盟第一次有足够的力量与国阵分庭抗礼，甚至有机会取而代之之势。国阵政府为了保住岌岌可危的政权，必定不惜一切的人力和物力，以最肮脏的手段以求在大选中取得胜利。

古拉说单单在霹雳州就有超过50万适龄的民众还没有登记成为合格选民，怡保西区行动队的当务之急是积极进行选民登记活动，务求把更多的民众登记成为合格选民。

以下是怡保西区行动队理事会名单：

队务顾问 ：黄润松，加利穆都，穆念迪博士
主席 ：梁顺发
署理主席 ：惹也巴兰专科医生
副主席 ：施加然，尤顺成，阿纳丹
秘书 ：张志坚
副秘书 ：邱耀人，华素，Susan Ang
财政 ：邱杰福
宣传秘书 ：蔡伟坤
青年团主任 ：巴查律师
妇女事务主任 ：苏甘蒂
媒体联络主任 ：苏古玛然
查帐 ：林有明，陈钦伦
委员 ：丘开华，陈汉方，莫汉，斯里蒂威，吉里斯南

M.古拉
行动党怡保西区国会议员