马来西亚由于贩卖人口问题而备受关注（新闻稿译本）

民主行动党国会议员M.古拉和章瑛受邀，出席由全球国会议员运动(PGA)在土耳其首府伊斯坦堡举行的国际论坛。

M.古拉在其演词中指出，近年来马来西亚由于贩卖妇女和儿童的问题而备受关注。根据统计，单单在东南亚就有超过20万的妇女和儿童被贩卖，60%的被贩卖者即时被运送出外地，余剩的40%则被运送至东南亚区域的其他国家。

马来西亚的犯罪形式包括贩毒，洗黑钱，欺骗，贪污和黑市交易，至于人口贩卖的罪行，马来西亚不止是东南亚的转运中心，同时也有目的地和供应中心。虽然在马来西亚卖淫是违法的，但是还是有许多来自各国的妇女马来西亚从事卖淫活动。

M.古拉说有许多来自缅甸，柬埔寨，印尼，菲律宾，泰国和越南的妇女被运送至马来西亚，然后转口至其他国家以供应卖淫业的需求。马来西亚同时也是中国妇女对其他东南亚国家的主要供应地。马来西亚境内拥有大量的非法移民，成为园丘和建筑业的非法劳工。这些非法劳工都是在遭受严重剥削的情况之下在马来西亚工作。据说人口贩卖是一门庞大的生意，估计每年的营业额超过马币20亿。

马来西亚在2007年通过了反人口贩卖条例，虽然上述条例尚有不足之处，却也成功地减低了人口贩卖的活动。M.古拉针对最近马来西亚有移民厅官员，因为涉嫌参与人口贩卖活动而被逮捕的事件表示激赏。

M.古拉在演词中指出，全球国会议员运动(PGA)参与推广国际罪犯法庭(ICC)的罗马条约，是非常令人鼓舞的。国际罪犯法庭(ICC)在1998年由多国联署签订，罗马条约更进一步巩固其地位。国际罪犯法庭(ICC)的成立，目的是要针对违反人权，大屠杀，种族清洗和其他种种暴行进行审判。

马拉亚西首相署部长纳斯里在今年五月曾在乌甘达宣布，马来西亚即将签署罗马条约。M.古拉曾在国会的财政预算案的辩论中，提出有关参国际罪犯法庭(ICC)会员籍的问题时，被告知外交部将提呈报告给内阁批准。今天已经有超过100个国家签署了罗马条约，M.古拉对马来西亚迟迟未有行动而感到不解。

M.古拉
行动党怡保西区国会议员

怡保市政厅官员视察九洞水患问题

行动党九洞服务队主席黄润松发表文告披露，经过该服务队上星期向怡保市政厅反映之后，市政厅今天派遣两名官员到九洞育才路第一巷进行视察，实地了解该巷居民所面对的长期性水患困扰。黄氏对怡保市政厅高效率的作出反应深表激赏。

黄氏连同该队队员一起陪同市政厅官员接见居民，以听取民意进一步了解问题的所在。居民投诉说该区的第3巷和第5巷，都已经在去年获得市政厅修建沟渠，免去了逢雨成灾的困扰，现在就只是剩下第1巷依然面对水患的问题。

黄氏与官员在该区视察过后，发现育才路的大沟渠都已经堵塞不堪，以致雨水根本无法流通。同时在第1巷的入口处也囤积着大量的垃圾，进一步造成淹水的问题。黄氏提醒第1巷的居民，欲保持环境的整洁卫生单靠市政厅是不足够的，居民也应该注意本身对于处理垃圾等问题的积极性。就算市政厅在该巷修建沟渠以解决水患问题，但是如果居民继续乱丢垃圾的话，不到几个月该区的水患问题必定卷土从来。黄氏说只有双方面的配合，才能一劳永逸的彻底解决问题。

市政厅官员过后保证会认真看待该区的淹水问题，他们将会把今天视察的情况以书面报告呈上有关部门，以求能够尽快在该处修建沟渠解决水患问题。官员同时也要求居民少安毋躁，因为在申请建设的过程中，怡保市政厅有一定的程序，绝不可能在太短的时间内获得进行。

马汉顺行事出尔反尔（新闻稿译本）

行动党霹雳州主席拿督倪可汉发表文告指出，霹雳州州务大臣拿督詹比立向媒体表明拿督马汉顺欲与倪氏进行辩论的事件与他完全无关的言论，已经清楚表明马汉顺并非代表霹州国阵政府进行上述辩论。詹比立的言论同时也证明了马汉顺在国阵政府内当家不当权，没有代表性的沧境。倪氏说马汉顺有必要人民而作出道歉，因为他企图误导霹雳州人民，误以为他是代表国阵与倪氏进行辩论。

倪氏在文告中表明，他要与马汉顺针对民联与国阵过去和未来的施政方针进行辩论，并非是为了人民对他们两人的言论有兴趣，而是要让人民了解双方所提出的政策，到底是那一方的政策能够真正的惠及人民。

倪可汉在文告中指出，当初马汉顺向他作出挑战时曾经表示，上述辩论的时间和地点任由民联选择。倪氏说当时民联决定派出倪可敏与马汉顺进行辩论，并把时间定在1/11/10晚上8点于太平广东会馆礼堂进行，由第七电视台的Lee Siad Huey主持。当时虽然马汉顺坚持要与倪可汉进行辩论，可是他从来没有反对辩论的时间和地点。

倪氏说马汉顺为了逃避面对辩论，现在又反口说上述的时间和地点并不适合，倪氏对于马汉顺出尔反尔的行径深表遗憾。倪氏说他将会在辩论当天准时在会上述场恭候马汉顺，希望马氏到时能够获得霹州国阵政府的委托，名正言顺的和他进行一场辩论。

拿督倪可汉
-民主行动党霹雳州主席
-木歪区国会议员
-实兆远区州议员

Media Statement

Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir, BN Menteri Besar for Perak confirms that Dato’ Mah Hang Soon is not authorized to represent BN Perak Government to debate with Dato’ Ngeh Koo Ham. It also confirms the fact that Dato’ Mah has no say in the BN Perak State Government.

Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir, BN Menteri Besar for Perak has confirmed in his statement to the media that the debate between Dato’ Mah Hang Soon and me does not concern him at all implying that Dato’ Mah does not represent the BN State Government in the debate.

His statement confirms my early assertion that Dato’ Mah Hang Soon does not have any say over Perak BN policies and does not have the authority to represent the Perak BN Government.

Dato’ Mah Hang Soon must apologise to the public for giving the impression that he can represent the BN Perak Government to debate with Perak PR.

I have wanted to debate with him the policies of BN and PR that have been implemented and also the proposed programs that BN and PR will be carrying out for the people of Perak

The people are not interested in what Dato’ Mah Hang Soon or I have to say. They would like to see how the policies of BN and PR will benefit them.

Dato’ Mah is now trying again to find an excuse to avoid the debate. He is now saying that the venue, time and moderator appointed for the 1st November debate are not suitable.

I would like to remind Dato’ Mah that when he put forth his challenge he had stated that he was ready to debate anytime anywhere. PR Perak accepted the challenge and has authorized YB Nga Kor Ming to take up the challenge and fixed 8.00 pm 1st November 2010 for the debate at Kwantung Association Hall at Taiping with NTV 7 Miss Lee Siad Huey as the moderator.

Dato’ Mah Hang Soon then give an excuse that he will only debate with me and not YB Nga Kor Ming. He had never objected to the time, venue or the moderator.

I will wait for Dato’ Mah at time and venue that has been fixed and hope he with get the mandate from BN Perak State Government to debate with me.


Dated this 26th day of October 2010.



NGEH KOO HAM
- Chairman of DAP Perak
- MP for Beruas &
- State Assemblyman for Sitiawan

九洞佛爷路交界处的路面破烂不堪

行动党九洞服务队接获九洞居民林荣喜的投诉，指位于九洞大街和佛爷路交界处的道路，因为年久失修以致路面破烂不堪。林氏要求九洞服务队协助向怡保市政厅作出反映，希望能够对上述民生问题加以关注。

九洞服务队主席黄润松到现场视察过后，发现该路段的损坏程度已经非常严重，足以对过往的电单车和脚车骑士形成威胁。黄氏在文告中指出，由于该路段坐落在与九洞大街的衔接处，假如骑士因损坏的路面而跌倒，是有很大的机会被大街来往的车辆撞及，而造成人命的伤亡。

黄氏说他会马上拨电至怡保市政厅，向相关的官员汇报上述民生问题，并要求市政厅马上采取行动修补上述路段。黄氏呼吁市政厅不要等到意外发生后才来补救，因为意外的发生极可能会带来难以弥补的伤害。

行动党九洞服务队接获投诉，指位于九洞新村育才路第一巷的民宅，长期性的遭受水患干扰，、使到该区的居民苦不堪言。服务队主席黄润松连同该队副主席陈钦伦，副财政陈汉方，队员陈伟鸿，黄福泉和行动党元老邱开华，到现场视察并与受影响的居民对话。

居住在第一巷门牌811号的居民黄启伦说，他的住家受水患影响最严重，每每遇到滂沱大雨时水势会淹至两三尺深。他在两年多之前就已经向怡保市政厅作出投诉，同时在一年前也曾当面向市长作出相关的投诉，市长当时承诺会关注上述问题，可惜到今天还是没有任何行动。

黄润松在视察过后指出，居民的投诉绝非空穴来风，因为屋子的外墙都留下了被水淹过的痕迹。黄氏说他将马上到怡保市政厅拜会该厅的总工程师朱莱娜女士，要求市政厅派员到现场视察，以尽快找出解决的方案以求一劳永逸的解决上述存在已久的水患问题。

原住民领袖巴东尼宣誓成为一名合格律师

代柬

我国著名的原住民领袖巴东尼（Bah Tony Williams Hunt）将在本月22日早上8.30，在怡保高等法院宣誓成为一名合格律师。巴东尼原本是一名合格会计师，法律是他第2个在学术上的成就。巴东尼是原住民斯迈族(Semai)的领袖，同是也是一名活跃的社会工作者。他目前是Majilis Penasihat Kebangsaan Pembangunan Orang Asli, 也是POASM（Persatuan Orang Asli Semenanjung Malaysia 的前任主席。

巴东尼盛情邀请各位出席参加他的宣誓典礼，在宣誓过后他将向媒体发表重要的演说，多为政经界的名人也将出席见证上述宣誓典礼，出席者包括行动党怡保东区国会议员林吉祥和我国著名人权律师奥古斯丁（Augustine Anthony）。

黄润松
行动党九洞服务队主席

九洞服务队10/10/10政治晚宴

行动党九洞服务队今晚在育才独中大礼堂举行政治晚宴，宴会延开110桌并座无虚席，获得空前的成功。该服务队主席黄润松致欢迎词时表示，晚宴能够获得如此盛大的场面，全归功于支持行动党和九洞服务队的人民。黄润松说10/10/10是百年难得一遇的好日子，是以这一天的嫁娶婚宴特别多，但是人民还是选择出席参与九洞服务队的政治晚宴，人民对行动党和九洞服务队的爱戴实在太令人感动。

The political dinner organized by Jelapang Service Team at Yuk Choy private school last night was a great success with over 110 tables filled. Jelapang Service Team Chairman in his welcome speech says the overwhelming success of the dinner was made possible by the supporters of DAP as well as Jelapang Service Team. 10/10/10 is a great day that one can only come across once in a life time; therefore there are numerous wedding dinners and functions but the people have chosen to attend our political dinner. The support and love demonstrated by the people towards DAP and Jelapang Service Team are just too encouraging.

黄润松在演词中不忘感谢劳苦功高的全体服务队队员，没有队员们尽心尽力的通力合作，晚宴不可能获得今晚如此的盛况。黄润松同时也衷心感谢在百忙中抽空出席晚宴的行动党高层领袖，尤其是现任的国会议员。明天就是我国这一届国会会议的第一天，今晚远道而来的行动党国会议员包括了来自槟城林冠英和吉隆坡的陈国伟，他们风尘仆仆的从外州赶来赴会，此等盛情叫九洞服务队难以忘怀。

Jelapang Service Team Chairman Frankie Wong express his heartiest thanks all members of the team, without their hard-work and contribution, tonight’s function can never be the same. Frankie Wong also thanks to all Party Leaders who have taken their initiative to participate in tonight’s dinner. Although tomorrow is the first day of Parliament session, leaders like Sdr. Lim Guan Eng and Sdr. Tan Kok Wai still come to the function from Penang and Kuala Lumpur respectively. Their concern shown to the dinner is most appreciated.

黄润松说今晚的盛会证明了人民对行动党的爱戴和支持，这已经转换成对行动党以及九洞服务队一种原动力。有了这样的动力行动党必定能够在来届大选一举把人民带往布城，彻底结束国阵政府53年的苛政，让人民当家作主并拥有更美好的明天。

Frankie Wong says in his statement that the success of tonight’s dinner have proven the overwhelming support from the people and this have turned in to a force that is going to sent Pakatan Rakyat to Putrajaya together with the people, hence putting an end to the 53 years of Barisan Nasional rule in Malaysia.

九洞宴会 / JST Dinner

民主行动党九洞选区服务队将于10/10/10晚上7时，在九洞育才独中大礼堂举行的政治晚宴。是晚受邀出席演讲的我党领袖包括秘书长兼槟州首席部长林冠英同志，国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥同志，全国副主席兼焦赖区国会议员陈国伟同志，霹雳州主席兼木歪区国会议员倪可汉同志，霹雳州署理主席兼怡保西区国会议员M.古拉同志，霹雳州组织秘书兼兵如港区州议员苏建祥同志和霹雳州财政兼也朗区州议员梁美明同志。我们也邀请到打巴区原住民的大统领安东尼先生为晚宴讲解我国原住民面对的困境。

DAP Jelapang Service Team cordially invites you to our Political Dinner on 10/10/10 at 7.00 pm held at Yuk Choy Private School, Jelapang. Invited Speakers for the night includes DAP Secretary General cum Penang Chief Minister Sdr. Lim Guan Eng, Parliamentary Leader cum MP for Ipoh Timor Sdr. Lim Kit Xiang, National Vice Chairman cum MP for Cheras Sdr. Tan Kok Wai, Perak Chairman cum MP for Bruas Sdr. Ngeh Koo Ham, Perak Deputy Chairman cum MP for Ipoh Barat Sdr. M. Kula Segaran, Perak Organizing Secretary cum ADUN for Pasir Pinji Sdr. Thomas Su and Perak Treasurer cum ADUN for Jalong Sdri. Leong Mee Ming. We have also invited Mr. Antony, the chief of Orang Asli community in Tapah Area to address the floor regarding problems faced by Orang Asli in Malaysia.

九洞服务队主席黄润松在文告中表示，这次的政治晚宴获得九洞人民热烈的支持，在两天前就已经售出接近120桌售价每桌马币300元的餐卷，同时也售出了4桌售价每桌马币1000元的剪彩嘉宾卷。由于受到育才独中礼堂的面积所限制，九洞服务队逼不得已必须停止售票，黄氏向未能及时购得餐卷的民众致歉。

DAP Jelapang Service Team Chairman Frankie Wong Say in his statement that the said political dinner received overwhelming support from the Jelapang Residence. To-date almost 120 tables of RM 300 per table and 4 tables worth RM 1000 per table of ribbon cutting guest was sold. Due to the restriction of the hall, Jelapang Service Team was left with no choice but to stop further sales of any ticket. Frankie Wong apologizes to those who have yet to get the dinner ticket.

黄氏说这次宴会的特点在于参与的民众大多数来自九洞选区，单单在九洞新村就售出了超过了60桌的餐卷。黄氏仅代表行动党九洞服务队向支持这次晚宴的民众致以万二分的谢意。

The special point of this political is that support mainly comes from Jelapang State Constituency. The sales in Jelapang New Village alone have reach over 60 tables. Frankie Wong on behalf of Jelapang Service Team expresses the heartiest thanks to supporters who have made this dinner possible.

古拉对示威行动表示遗憾（新闻稿译本）

行动党霹雳州署理主席M.古拉昨天在其部落格，向党内外人士对他的支持表达了他的感激。支持者对于霹州行动党所发生的内部问题，对于古拉所表现出的同情，谅解与支持令到古拉非常感动。

M.古拉针对昨天在该党霹州总部前，由身份不明人士所进行的示威行动，感到非常遗憾。示威者除了呼吁他本人退出行动党之外，也恶意中伤倪可汉同志和倪可敏同志，同时更对行动党作出不确实的批评。古拉呼吁支持和爱护行动党的人民，无论是党员或党外人士都不该策划任何示威行动，更不该为了反倪家堂兄弟及行动党而走上街头。

M.古拉说在他出国之前已经答应了行动党秘书长林冠英，不再向媒体发表有关霹雳州纷争的言论。与此同时，倪可汉同志也在03/10/10于拱桥的宴会上，谦虚的为他在处理党内纷争上的不足而公开道歉，更保证双方的问题必定能够在党内解决。

M.古拉呼吁所有关心行动党的人士，不要对倪可汉同志以及他的堂弟倪可敏同志怀有怨恨之心，也不要对他们作出不公平的指责。古拉强调任何针对行动党所作出的刻意诬蔑，造谣中伤的言论也将遭到严厉的谴责。

M．古拉说虽然在霹雳州纷争浮上水面之前，他经历了无数的痛苦和困扰，但是他对行动党的忠诚是不容责疑的。它将跟随行动党的理念为马来西亚人，创造一个更加美好的马来西亚。

M.古拉说虽然这几天她与家人在国外度假，但是环绕着他思维却是林吉祥同志的一通短讯“霹雳州行动党的领袖，必须展现出足以赢得民心的领袖风范”。古拉相信如果全体领袖和党员都能够拿出百分百的诚意，一项足以团结霹雳州行动党的统一方案，必定可以在最短的时间内获得。

M.古拉
霹雳州行动党署理主席
行动党怡保西区国会议员

九洞服务队全力支持林吉祥的呼吁

行动党九洞服务队今天发表文告表明立场，将全力支持该党国会领袖林吉祥的呼吁，一致成为州主席和署理主席的后盾，同时也将全面性的接受霹雳州的团结方案。九洞服务队希望该队的表态能够起着抛砖引玉之效，让更多爱党及有党性的同志们效尤，那霹雳州行动党必定能够团结壮大，在来届大选一举击垮国阵。

DAP Jelapang Service Team today declare their full support to the call of Party Opposition Leader Lim Kit Siang as to back up DAP Perak Chairman and his deputy and also unconditionally accept the solidarity road map proposed by the Party. Jelapang Service Team hopes that their move can lead to many more participation and support from Party loving member with Party conscious to the calls of Lim Kit Siang.

九洞服务队主席黄润松在文告中指出，林吉祥苦口婆心重提的1995霹州行动党大败的历史，应该成为每一个行动党人的借镜。当年霹州行动党在州主席刘德琦和秘书已故P.巴都的领导之下，连续在1986和1990两届大选取得4国13州的佳绩。可惜两人后来因故交恶，州内派系斗争越演越烈，以致霹州行动党在95年的大选中只输剩实兆远一个州议席。

Service Team Chairman Frankie Wong said in his statement that for Lim Kit Siang to repeat the disaster of DAP Perak in 1995, this should be a lesson for every Party member to remember. During the leadership under Perak Chairman Lau Dak Kee and Secretary the late P. Patto, DAP Perak achieve the record of DAP Perak winning 4 parliamentary and 13 state seats both in the 1986 and 1990 general election. Regrettably their relation turns sour due to unknown reason which leads to fierce factional conflict in the state. Eventually DAP Perak paid a bitter price of only retaining the Sitiawan state seat in 1995 general election.

黄氏呼吁霹雳州行动党主席和署理主席两方，应该以一颗坦诚的心坐下来，开诚布公的一起寻找一个双赢的解决方案。双方领袖更应该凡事都得以党的利益为大前提，放下一切私人之间的仇恨，个人的私利和恋权之心，不要为了一己之私把行动党陷于万劫不复之地。

Frankie Wong in his statement calls upon the Perak Chairman and his Deputy to sit together with an open heart and seek for a win-win solution to the problem. Both parties must always put Party’s interest in the first place. One must forgo all personal hatred, personal gain and the desire of being power crazy aside to avoid sending the Party on a route of no return.

行动党九洞服务严厉谴责许月风企图挑泼离间

行动党九洞服务队发表文告，严厉谴责该党的跳槽议员许月风，针对霹雳州行动党内部事务所发表的言论。

服务队主席黄润松在文告中指出，霹州行动党数十年来几经风雨尚耸立不倒，这次虽然面对一点点茶杯里的风波，行动党绝不会为之受打击。九洞服务队希望许月风不要趁火打劫，以不知所谓的文告企图离间我党领袖的团结。

黄氏批评许月凤为了一己私利出卖了行动党以及九洞人民，九洞选民至今尚为了她的叛变而在心里头滴血。谁知道她这回为了讨好巫统的主子，竟然想进一步破坏行动党的团结，许氏的狼子野心简直有如司马超之心，路人皆见。

黄氏呼吁许月风别再乱发谬论以致贻笑大方，因为行动党的领袖及党员都是成熟和有智慧的人，决不会为了许月风那三言两语的挑泼而大动干戈的。

斯里半加兰遭受长期性的水患问题

行动党九洞服务队副主席黄玖接获布先斯里半加兰居民的投诉，指该住宅区遭受长期性的水患问题，要求九洞服务队到现场了解情况并给与援助。服务队主席黄润松在接获黄玖的通知后，马上偕同黄玖及该队财政陈进华和副财政陈汉方前往视察。

黄氏一行人到达现场会，发现该处的积水情况异常严重，长期的积水引致蚊虫滋生并臭味薰天。黄氏为了进一步了解情况，造访了居住在16路的居民陈秀莲和居住在18路的巫裔居民巴哈鲁丁。

根据陈女士的引述，在今年上半年经过行动党九洞服务队的协助，获得县议会针对该处淹水问题进行了修改沟渠的工作。可惜上述工程只完成了一部分，以致对于淹水的问题依然治标不治本，每逢下雨该区就成了泽国。陈女士更强调，在今年中秋节前两天下了一场滂沱大雨，该区从16路至20路的数十间房屋都淹水超过两尺深，到处犹如一片汪洋以致屋内的家具和电器都被淹坏。

居民巴哈鲁丁说，在他位于18路的住家门前的沟渠，长期性的堵塞积水以致蚊虫滋生。他气愤的说，最近我国卫生部宣布要加重刑罚，对付那些任由黑斑蚊滋生的屋主。那如果县市议会只会收取门牌税，却无视民生问题任由沟渠堵塞滋养蚊虫，那卫生部又准备这么惩罚有关的县市议会呢？巴哈鲁丁感叹地说，过去几年只要是能够投诉的部门他都去过了，到头来还是没有下文。他希望九洞服务队能够向有关当局反映该区居民的困境，设法一劳永逸的解决该处的水患问题。

黄氏听取民意后表示，对该处居民的处境深感同情，同时也对县议会对于民生问题采取充耳不闻的态度深表遗憾。黄氏说九洞服务队一定会把上述问题呈上华都亚也县议会，同时也会把上述问题在媒体上发表，以引起有关当局的关注。

黄氏同时也呼吁现任的县市议员，不要只会站在州议员或高官身旁拍照，进而拨款个一两千令吉就草草了事。议员们应该以身体力行的态度为民服务，才不枉国阵政府花费纳税人的钱供养你们。

M.古拉反驳倪可汉的言论(新闻稿译本）

行动党全国副主席M.古拉发表文告，反驳该党霹雳州主席拿督倪可汉今天接受（当今大马）访问时所发表的言论。他说倪可汉向媒体所发表的论点完全与事实不符，为了行动党党员和霹州人民能够获得正确的讯息，古拉在文告中将对倪可汉的言论逐点加以反驳。

倪可汉说他不能干预党选，因为领导层是由基层遴选出来的，这话咋听起来是满有道理的。可惜倪派说一套做一套，这边厢正义飘然说不干会预党选，其后却派出说客游刃于各合格支部，对M.古拉一众党领袖进行人身攻击，企图破坏上述领袖的威信。M.古拉说这一切都有许多支部领袖愿意出来作证，绝不容倪可汉否认。

M.古拉说，倪可汉否认他的阵营企图逼使党中央吊销一些合格支部，是完全站不住脚的狡辩。倪氏兄弟在23/09/10发起一项签名运动，企图通过党员的压力逼使党中央吊销14个合格的支部，因为上述14个支部被视为是古拉阵容的支持者。M.古拉说他手上就拥有一份该签名运动的信函。

M.古拉说上述14个合格支部早前已经收到党中央发出的“A”级资格证明书，在州选中投票的资格是不容任何人置疑的。他反过来挑战倪可汉表明是否质疑党中央的办事能力，以致错误的把上述14个支部列为合格支部。如果倪可汉企图隐瞒事实的真相，M.古拉不排除把上述签名运动的信函公诸于世的可能性，以一举拆穿倪可汉向媒体所发表的谎言。

倪可汉说“对于M.古酝酿辞去州党职一事感到遗憾，并曾规劝他不要辞职”更是无的放矢的谎言。M.古拉说虽然他本人提早离开会议，但是留在现场的尚有数名州领袖在场。根据他们的引述，倪可汉根本不曾企图挽留过M.古拉，还面带微笑的说“M.古拉只是辞去州署理主席一职，尚保留全国副主席的职位，所以他的辞职应该不会对党造成太大的影响”，倪可汉歪曲事实的行径是在令人齿冷。

倪可汉口口声声说问题应该在党内部解决，却在霹雳州委员会里仗着人多势众，完全无视其他委员的存的独揽大权。党内的问题酝酿已久，可惜在党内却完全看不到解决的曙光。所以M.古拉意兴阑珊欲辞去州署理主席一职，作为对党和人民的一种交待。

M.古拉
民主行动党全国副主席
兼 怡保西区国会议员