怡保甘榜昆仑积罗居民掺遭逼迁（新闻稿译本）

行动党怡保西区国会议员M.古拉接获投诉，指28户居住在怡保甘榜昆仑积罗政府土地上的居民接获政府的逼迁令，要求行动党给与各方面的援助。古拉接获投诉后连同该党宋开区州议员西华尼逊一起造访甘榜昆仑积罗了解实况，随行者包括古拉特别事务主任黄润松，前迪扎区州议员嘉里姆都和多位基层领袖。

古拉在了解情况后表示，国阵政府在多年前就曾经设下霹雳州将在2010年成为0非法屋州，可惜最近州行政议员哈米达却将其先挪至2012年，国阵政府朝令夕改的作风实在令人不敢恭维。

古拉说目前尚有超过15，000户的非法屋问题存在，而且都是一群来自低收入的阶层劳苦大众，由于政府缺乏解决问题的诚意以致问题久久不能获得圆满解决。古拉补充说远在1993年，当时州政府向位于怡保甘榜积哥迪的224户居民逼迁时，就曾经向居民许诺会“很快”为他们安排居所，可惜所谓的“很快”时至今日都还没兑现。居民只有在历届大选前夕才会受到有关当局的来信，重复的同志居民他们的屋地将会被分发。

古拉在文告中支出，甘榜昆仑积罗的居民在上述土地居住了超过50年，很多目前的居民已经是第二代的居民。国阵政府为和不把上述土地批给当地居民，而批给私人发展商以谋求暴利，国阵政府在批准上述土地时为何没有咨询当地居民的意愿？

古拉向霹雳州政府发出以下问题：

一）居于什么原因有关发展商会被获得上述土地？

二）为何当地居民没有被考虑应该获得上述土地？

三）在批准发展商申请之前，土地局有否确认上述地段是否有人居住？

四）到底上述地段是以什么价格批给发展商？

古拉最后向居民保证，如果居民有所需要的话，他和西华尼逊将为居民提供免费的法律咨询服务，直至居民获得合理赔偿为止。

古拉

行动党怡保西区国会议员

回教党请别误人误己

在过去数十年以来，我国华裔对回教党敬鬼神而远之，已经成为一种根深蒂固的心态。华裔社会会拥有此等深入骨髓的心态，除了对回教党内一小撮极端人士的言论不敢苛同之外，马华公会长期以来的恐吓性种族言论也是罪魁祸首之一。
For past decades, PAS was always feared by the Chinese community and this had been deep rooted in to their mind. Besides the behavior of a small group of extremist within PAS, the main cause for this mentality amongst the Chinese is the continuous wide spread of racial statements and lies made by MCA.

在308政治大海啸过后，行动党，公正党和回教党在“时事造英雄”的机缘巧合之下，一举夺下五个州属的政权，并在国会历史性的否决了国阵2/3的多数议席。此巨变为马来西亚政坛带来了一番新景象，民联的成立更掀起了我国迈向两线制的序幕，同时也让华裔社会有机会在近距离了解被马华公会渲染为“洪水猛兽”的回教党。
After the 308 political tsunami, DAP, PKR and PAS manage to take control of 5 States Government and denies BN 2/3 majority for the first time in the Malaysian history. This had brought about a new scenario to Malaysian Political arena; the formation of PR also indicates the birth of a two party system in the country. All these changes had provided the Chinese community with an opportunity to take a closer look in to the “monstrous PAS” as MCA have always labeled.

在民联执政霹雳州期间，回教党籍州务大臣尼扎以开明的态度治理政务，获得了霹州非回教徒尤其是华裔的赞赏，其言其行更大大的减低了华裔社会对回教党的戒心。虽说霹雳州政权最终被国阵以不道德的途径掠夺，但是尼扎在华裔心目中的形象却保持着崇高的地位，并没有受到失却政权所影响。这说明了华裔社会已经渐渐开此接受回教党为民联的一分子，对于回教党的恐惧感也相应的减低。
During the PR rule in Perak, PAS Menteri Besar Mohd Nizar has shown good and open minded leadership in the management of Perak State. He gain the respect of the non Muslim especially the Chinese and this had drastically reduced the factor of fear towards PAS. Although the Perak Government was plundered by BN via disgraceful doing, Mohd Nizar manages to maintain highly respected by the Chinese community. This had illustrated that the Chinese community is beginning to recognize PAS as part of PR and the fear towards PAS is submerging.

在我国华裔刚刚开此尝试接受回教党的当儿，回教党中一小撮极端的机会主义者和小集团却又再不安本分，蠢蠢欲动的企图以宗教极端言论和行径来讨好巫裔社群，进而提高个人在马来社会中的声望和地位。这些小集团的举 动包括回青团高调的禁止回教徒参与情人节的庆祝活动，以及丹州哥打峇鲁市议会在万里茂和吉道补选期间，公开取缔和充公由非回教徒经营的书报社所售卖的大马彩。
While the Chinese community is attempting to accept PAS, a small fraction of PAS extremist group started to shine by making extreme religious statements and activities. This includes the banning of Muslim from celebrating Valentine’s Day by PAS youth and confiscating of big sweep lottery tickets from non Muslim merchant by the Kota Bharu Municipality.

回青团团长纳斯鲁丁更哗众取宠的声称，其他民联州属也应该效尤丹州的做法，一致禁止大马彩在民联州属的销售。虽然过后回教党副主席沙拉胡丁企图为纳斯鲁丁的言论灭火，指纳斯鲁丁的言论纯属个人意见，但是已经无济于事。回教党青年团和丹州哥打峇鲁市议会的极端行径，已经严重的冲击了华裔选民的感受，并直接断送了上述两场补选的微薄胜算。回教党极端的言论和行径结果令到回教党在两场补选中兵败如山倒，落得一个惨淡的收场。
PAS youth chief Nasarudin pursue the matters further by calling upon all PR states to implementing the same and banned all sales of lottery tickets. Although PAS vice chairman Salahudin announced that statement made by Nasarudin is strictly a personal opinion, but damages had been done. The feelings of the non Muslim and Chinese community were badly hurt resulting to a disastrous defeat in the two bi-elections.

虽然两场补选败选的原因已经一目了然，可惜部分的回教党领袖依然执迷不悟，以掩耳盗铃的心态把责任推卸得一干二净。该党副主席拿督依布拉欣公开的否决了情人节和大马彩事件并非造成补选挫败的主因，更强调吉兰丹州政府将于四月过后全面禁止大马彩的销售。
Although the reason for the said defeat is clear but some PAS leaders still choose to deny the fact of their mistakes. Another vice chairman of PAS insisted that the Valentine’s Day and big sweep incident does not form the main reason for the defeat of the bi-elections. He further announced that the Kelantan state government will impose a total ban on sales of all lottery ticket after April this year.

希望回教党高层能够认清这次补选的教训，不要再作出伤害非回教徒感受的言行举止，以免在来届大选陷于绝境。同时也希望回教党不要误人误己，把民联迈向布城的宏图大计置于万劫不复之境。如果回教党选择一意孤行的高调推行回教化，那只不过是该党的本身的决定，希望广大的马来西亚人民不要因此而怪罪于民联。行动党对于回教国的立场异常坚定，那就是确认马来西亚是一个民主世俗国，只要有行动党的存在回教国休想在马来西亚得以实行。
Hopefully PAS can learn from the said defeat and stop making statements or implementations that will hurt the feeling of non Muslim and the Chinese community or else they will have to face the consequences in the coming general election. PAS can choose to proceed with their agenda but hopefully the people can understand that this is strictly a PAS action and have nothing to do with PR. The stand of DAP towards Islamic state is crystal clear and as long as DAP exist in Malaysian politic, Islamic state will remain the wildest dream which can never be materialize.


Frankie Wong 黄润松
Special Offcer 行动党全国副主席M.古拉
DAP National Vice Chairman 特别事务主

怡保西区行动队呼吁市政厅注意被路旁枝叶所掩盖的路牌（新闻稿译本）

行动党怡保西区行动队主席梁顺发发表文告，呼吁怡保市政厅和市议员对于该厅所展示的路标多加注意，因为很多的道路指示牌都被路旁茂盛的枝叶所掩盖。

梁顺发是在接获市民的投诉后，今天连同队员邱开华和洪保钰巡视了怡保市的多条街道，发现由于市政厅的疏于修剪，很多路牌已经被掩盖以致无法看清有关指示。梁氏说这将引起道路使用者的混淆，尤其对外地的人士更会造成不必要危险。

梁氏以位于旧街场大草场旁边的一个限时驾入的路牌为例，由于该路牌被枝叶掩盖而不能得知禁止进入的时间，以致很多交通使用者无辜接获交通违规的传票。梁氏希望怡保市政厅能够正视上述问题，不要等到造成人命伤亡才来补救，那时已经为时已晚了。

梁顺发
怡保西区行动队主席

怡保西区行动队举办313政治晚宴（新闻稿译本）

行动党怡保西区行动队主席梁顺发发表文告，指由该队在本月13日（星期天）位于怡保海外天大酒家所举办的政治晚宴，获得人民非常踊跃的响应。

梁氏在文告中指出，上述宴会定价于100马币的席卷已经售完，目前只剩下60马币的席卷。梁氏恭请有意参与这次盛会的各界人士，可以向以下的负责人质询和购买票卷：梁顺发（Richard Leong）016-5582323 或洪保钰（Susan Ang）012-5017316。

梁氏说这次的政治宴会有幸邀请到了霹雳州前任州务大臣尼扎，行动党国会领袖林吉祥，全国副主席古拉和陈国伟以及多位霹雳州领袖。

梁顺发
行动党怡保西区行动队主席